유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/골든 타임(金) (3)
골든 타임 제03화 자막입니다(381th)

 

아, 귀염 돋네
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

늦어도 너무 늦었네요
월욜 점심쯤 늦은 공지를 하긴 했지만
친구놈들에게 금욜 퇴근하고 회사 앞에서 바로
납치(?)당해서 2박 3일 속초 여행 갔다 왔습니다
주말에 낙산 해수욕장에 정장 입고 가을바다를 날뛰는
미친놈이 출몰했다는 소문이 도는데 그거 접니다

오해하지 마세요 평소엔 정상인처럼 행동합니다
이건 무슨 인생이 판타지여


아무튼 내용상으로는 원작에 매우 충실합니다
3화동안 원작 1권의 반정도 분량 나간 거 같네요
라고 지인분이 얘기해줬지만 난 기억이 안나네...
원작을 다시 읽던지 해야지 기억이 안나서 원...

뭐, 그냥 코코가 귀여우니까 보는 거죠
목소리가 좋아서 하는 거 아니라니까 그러시네
아, 그니까 저 요즘 AKB 빠질 하기도 바빠서
호리에 유이 팬질 안합니다
근데 이번 OP,ED 싱글은 너무 좋아서 예약함

아무튼 늦었지만 즐감하세요

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
14  Comments
골든 타임 제02화 자막입니다(379th)

왠지 호랑이와 용이 떠올랐다(...)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

새벽 자막질 99.9% 없다고 해놓고
바로 다음화에 새벽 자막질을 하니까 많이 당황하셨죠?
네 저도 목요일 새벽에 잠이 안 와서 많이 놀랐습니다(...)
...는 개뿔 불면증이 또 도졌습니다

이 상태로 씻고 출근을 하면 러시아워에 녹초가 되고
출근하자마자 녹초가 되서 죽어가고 있으면
상사에게 또 한소리를 얻어먹겠지요 으앙 망함
근데 이 상태로 좋게좋게 금욜을 버티면
가끔씩 새벽자막질을 할지도 모르겠습니다
(하지만 그럴 확률이 없으니 새벽 자막은 없음)

그저 내일은 주말이란 위안을 삼으며
평일을 버티는걸 보면 회사인 다 됐음
(네 제가 그 유명한 세금 도둑 공기업 직원입니다)

뭐 딱히 내용면에선 할 말이 없네요
원작 내용이 작년에 읽어서 기억이 하나도 안남(...)
그저 다도부 선배들이 성우빨로 무시무시해졌을뿐

아, 그리고 반리의 코코 호칭은 씨에서 양으로 변경합니다

그럼 즐감하세요

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/11 07시 ns 싱크 수정
10/12 12시 오역 수정
10/13 21시 오타 수정

신고
22  Comments
골든 타임 제01화 자막입니다(377th)

C3PO코코가 귀엽긴 하죠 저도 좋아합니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

전 분명 아무말도 안 했는데
모두가 이미 골든타임 잡는다고 예상을 해서
참 당황했습니다(...)
아니 근데 그전부터 작업 예정에 뒀던 상황이라
그게 더 무서웠습니다(...)
뭐야 이 인간들 내 패턴을 너무 잘 알아...

원작 읽은게 1년전이라 잘 기억도 안 나네요
그냥 믿고보는 타케미야 유유코 선생님 작품이죠
딱히 성우보고 잡은거 아니라고요
아니, 그러니까 나 요즘 호리에 유이 팬질 안한다니까...
최근에 라이브 BD 한장말고 자른 것도 없다니까...

그나저나 OP, ED 완전 사랑스럽네요
특히 ED가 너무 좋아요 다만 문제는
명불허전 영어발음 홋쨩호리에 유이(...)
그런 이유로 임시가사는 믿지 마시고
11월 정식 발매를 기다립시다 그리고 3장씩 지릅시다

아, 그리고 코코의 괴성은 그냥 대충 의역할까 했지만
원작의 느낌을 살리고 싶어 그대로 썻습니다
후아후아후아후아후아후아후아후아후아

아무튼 늦었지만 즐감하세요

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/11 07시 호칭 변경


PS. 그나저나 진짜 너무 오래 쉬긴 오래 쉬었나 봅니다
      1화가 원래 제작 시간이 오래 걸리긴 하지만 하나 만드는데 4시간을 잡아먹다니...
      (OP,ED 가사 작업하는데 1시간 정도 쓰긴 했지만...)
       이번화는 개인적인 일로 더 늦었고 다음화부터는 회사 다니느라 새벽 작업은 무리고
     금요일 퇴근하고 다른 약속이 없다면 바로 만들 예정이니
     대충 토요일 새벽에 나온다고 생각해주시면 감사하겠습니다
     예전 같은 새벽 작업은 아마 99.9% 없을 겁니다
     방송 시간이 12시에서 1시쯤만 돼도 생각해보겠는데 방송시간이 2시 반이니 도저히 무리예요

PS2, AKB0048, 사쿠라장 자막은 솔직히 회사 적응 및 개인적인 일로 아직 건드리지도 못했습니다만
       슬슬 하나씩 다시 만들도록 하겠습니다. 일단 목표는 1주일에 한편이라도 만드는 거고
       일단 AKB0048부터 시작해볼 생각이고 BD 자막까지 예정에 두고 있지만
       엄청난 시간이 필요할 거라고 예상되니 마음 느긋하게 먹고 기다려주시면 감사하겠습니다
신고
10  Comments