유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/리틀 버스터즈! (8)
리틀 버스터즈! 08화 자막입니다(348th)

피곤해.......
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
공지는 작게 했지만 너무 늦었네요
문제는 이 정도는 아니지만 다음화도 늦을 예정입니다
(JLPT 보러 가니 당일 저녁쯤엔 완성 예정)

아무튼 쿠드가 왜 인기 캐릭인지 실감했습니다
쿠드 귀여워요 쿠드
그리고 많은 캐릭들이 나왔네요
미오도 나왔고 아쨩 선배도 나왔고

다음화도 기다려지네요

아무튼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

11/30 20시 오타 수정

신고
9  Comments
리틀 버스터즈! 07화 자막입니다(345th)

고양이 전대...?!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오랜만에 새벽 작업을 한 느낌이네요
아아 역시 자막질은 새벽에 해야돼...

아무튼 이제 리버 멤버를 늘리기 시작했네요
이번화는 하루카 다음화는 쿠드
그리고 언젠가 미오도 나올테고...
화수 문제로 엑스터시 히로인들은 어려울려나요?
(그런데 감독은 사야 루트도 한다고 했는데...?)
아무튼 원작을 모르는 저로선 스토리도 괜찮고
전개도 잘 되고 있는 거 같아서 만족입니다

그리고 다음주 금,토,일 2박3일 여행을 가기에
8화 자막은 빠르면 일요일 밤이나 월요일 새벽
혹은 늦으면 월요일 저녁에 올릴 거 같으니
양해 부탁 드립니다(늦어도 사쿠라장 전엔 완성 예정)


아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

11/19 01시 오타 수정

신고
22  Comments
리틀 버스터즈! 06화 자막입니다(339th)

코마리 루트 종료
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

나름 빨리 작업할 예정이었는데
매주 토요일 밤 12시에 6주전부터 시작한
라디오를 듣고 있는데(이게 뭔지 아무도 모를거야)
전기장판의 마력에 듣고서 잠들어버렸습니다(...)
아침엔 왠지 귀찮아서 결국 점심쯤 완성

아무튼 코마리 루트 끝이네요
그런데 벌써 6화에 2쿨 예정이라면서...
이제 루트 하나 끝냈으니...
진짜 소문대로 분할이라도 하는 건가...
아직 안 나온 히로인들도 있으니
얘네부터 내보내고 하다보면...
내용은 모르지만 걱정은 되네요...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
8  Comments
리틀 버스터즈! 05화 자막입니다(335th)

코마리 귀여워요 코마리
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

공지도 없이 엄청 늦었네요
캐나다에 있는 누군가가 별 피해도 없었으면서
막 걱정을 끼쳐서 미친척하고 수요일에 캐나다로
날아갔다가 일요일에 돌아왔습니다(...)
(오늘 교수님을 만나면 대체 뭐라고 변명을 하지...)
(우아아앙 이번달은 물만 먹고 살아야지)
정신이 없어서 공지 하나 올리지 못했네요...
일단 집에 오자마자 리버는 작업해서 올립니다

아무튼 코마리 루트를 꾸준히 타주는군요
다음화가 코마리 루트 최종이려나요?
뭐 원작을 모르니 감이 안 잡히네요(...)
그나저나 지인들이 코마리에 대해 얘기하던 게
뻥이 아니었단 사실에 살짝 충격을 먹었습니다(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
신고
12  Comments
리틀 버스터즈! 04화 자막입니다(333th)

그 유명한 쿠드가 등장했습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음 역시 이런 부류의 애니답게
한명씩 루트를 타기 시작하는군요
신캐릭도 등장시키면서
이렇게 루트를 하나씩 클리어해나갈 모양입니다

일단 첫 타자는 메인인 린을 제외하고
코마리 루트를 시작하는군요
물론 내용을 모르는 저로선 그저 궁금할뿐
(다만 들은 얘기로는 엄청난 멘붕이 온다던데...?)

아무튼 오늘은 딱히 말장난도 없었고
나름 쉽게 쉽게 작업했네요
다만 호칭 문제는 조만간 정리해서
자막도 싹 한번 수정하던지 해야겠습니다(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/28 11시 오역 수정

신고
18  Comments