유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/벨제바브 (31)
벨제바브 32화 자막입니다(153rd)

분명 포니테일 아오이인데
육기성의 검돌이처럼 보이는 안타까운 현실
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

또 늦어버렸습니다
일요일에 벌초 다녀왔다는 걸 망각하고
일요일에 이미 만들었다고 생각했는데
확인해보니 전혀 무작업(...)
요즘 이런 일이 계속 생기네요(...)

뭐 내용은 원작 거의 그대로이기에
나름 즐겁게 봤네요
일단 이 상태니 당분간 오리지널은 없겠지요

아무튼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
 스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

신고
15  Comments
벨제바브 31화 자막입니다(146th)

벨 도령이 표현가능한 최선의 욕
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

밀린 자막 처리하고
안 밀린 자막은 안 미루려고 계속 만드니
역시나 밀린 자막은 또 밀리고...
악순환이네요 일단 한작품 빼고
자막은 다시 따라잡았으니
안 밀리기를 노력해야겠지요

내용은 역시나 원작 그대로 나갑니다
자, 다음화는 요즘 뜸한 그분의 교복 코스튬(?)

아, 그리고 평소에는 바카는 그냥 바보나 멍청이라고
번역하고 말았지만 이번엔 정말 느낌이 안 살길래
딱 한부분만 거친 표현을 사용했답니다 참고하시길

아무튼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
 스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

09/01 01시 오타 수정

신고
9  Comments
벨제바브 30화 자막입니다(134th)

만화책으로 볼 때 소름돋았던 장면
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

정말 정신줄 놨나봅니다
전 분명 일요일에 자막 완성해서 올린줄 알았는데
확인해보니 번역만 끝내놓고 완성했다고 착각했었네요
그래서 후다닥 싱크 찍고 올립니다(...)

아무튼 내용은 드디어 육기성 본격 스토리
제가 원작에서 가장 좋아하는 에피소드라
감상이 즐겁습니다
근데 생각보다 연출이 좀 많이 괜찮아진 느낌이네요
앞으로도 기대해보렵니다

아무튼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
 스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

08/17 05시 오타 수정

신고
12  Comments
벨제바브 29화 자막입니다(127th)

본격 도박하는 만화로 돌변(응?)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

또 자막이 늦어지고 있습니다(...)
9월달부터 복학하면 밀리면 못따라잡을텐데 큰일이네요
하긴 뭐 귀차니즘을 극복하고 만들면 그만이지만요(...)

아무튼 드디어 세인트 이시야마의
 스토리가 제대로 시작합니다
벨제바브 내용 중에 제일 재미있게 본 내용이라
그럭저럭 기대는 하고 있습니다
다음주는 개그 캐릭인 칸자키가
멋지게 보였던 장면이 나오겠군요

아무튼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

신고
8  Comments
벨제바브 28화 자막입니다(120th)

이거 어디서 많이 본 장면 같은데...?
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아무리 늦어도 방영 당일에는
자막 완성하기로 결심했는데
개인 사정이 좀 있었서 늦었습니다
(아아, 주말에 컴을 전혀 못잡았어요...)

뭐 이번 오리지널 편은 솔직히 밋밋합니다
재미가 있지도 않고 없지도 않고
 
다음주부터는 육기성이랑 놀 듯하니
기대해보도록 하겠습니다

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

신고
10  Comments