유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
밀린자막(제작중)/사쿠라장의 애완그녀 (18)
사쿠라장의 애완그녀 제08화 자막입니다(349th)

시리어스 브레이커
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 나나미가 미칠 정도로 귀여워요
나나미 스샷으로 쓰려고 했지만
스샷만으로도 네타가 될 정도로
나나미가 귀여웠으니 처음으로 미사키

이번화도 원작 잘 살리면서
딱 좋게 오리지널도 들어갔네요
아무튼 이걸로 원작 2권 끝
다음화부터는 원작 3권 돌입입니다
다행히 장학금도 좀 받았으니
빨리 원작을 다 질러서 읽어야겠습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

11/30 20시 표현 수정

신고
46  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제07화 자막입니다(346th)

나나미가 계속 사기급으로 귀엽게 나옵니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으앙 나나미 귀여워요 나나미!!
제작진의 편애가 느껴집니다

아무튼 이번화는 신캐릭의 등장
다만 원작에선 5권부턴가 나온다고 하고
이번화는 애니 오리지널 에피소드라고 하네요
(뭐, 2권까지 읽은 저로선 알 바가 없지만...)

다음화는 원작 2권의 수영복! 수영복!!
서비스! 서비스!! 서비스!!! 서비스!!!!
아니, 그런데 이건 원래 서비스가 많잖아?
서비스 에피소드에선 대체 뭘 더 서비스하지...?

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/02 01시 오역 수정
12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체

신고
38  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제06화 자막입니다(343th)

으아악 이렇게 귀여운 건 반칙 아님?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으앙 나나미 귀여워요 나나미!!
어떻게든 돈을 긁어모아 2권만 질러서 읽었습니다만
원작을 봤는데 애니에서 더 귀엽게 나옴
사기야 이건 사기라고!!

그나저나 이해는 안 가지만
열도에서 원래도 반응이 별로 안 좋은데
이번에 원작은 그냥 죽이었는데 삼계탕으로 나오니
왠지 더 까일듯한 느낌이 드네요...
이 재미난 걸 왜 까는지는 모르겠지만...

그나저나 자막을 연달아 4개를 만드니 죽을맛이군요
빨리 조금이라도 자고 학교 가야겠습니다(...)
이러다 결국 못일어나고 난 학점을 망치겠지

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체

신고
31  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제05화 자막입니다(336th)

You just activated my trap card
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

후암 새벽에 알람 맞추는 걸 깜박해서
아침에 일어나자마자 후다닥 만들었네요
(아침 첫 강의까지 30분이 남았으니 망함)

아무튼 이번화가 최고였던 거 같네요
1화에선 약했던 소라타의 딴죽이 강화(?)됐습니다
모 작품의 키본좌가 생각나서 더 웃긴 상황
거기다 소라타, 마시로, 나나미 조합 최고(...)
빨리 2권을 질러야겠습니다
(하지만 캐나다에 갔다오느라 돈이 없다...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

11/07 오타 수정
12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체

신고
63  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제04화 자막입니다(334th)

유... 유카타!!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이걸로 원작 1권은 끝~
(1권으로 1쿨 다 해먹은 모 애니랑 비교되네요)
일단 1권만을 놓고 보자면
원작을 잘 이용하면서도 각색도 잘하고
연출이랑 작화도 좋았고 대 만족입니다
다음화부턴 아직 1권까지 밖에 안 읽은
저로선 미지의 영역이 시작되는군요
그래서 더 기대됩니다
(원작을 지르긴 해야되는데 지갑 사정이...)

아무튼 고자소라타와 사쿠라장의 스토리는
이제부터 시작이란 느낌이 강합니다
2권부터는 102호 홋쨩소년도 나온다고 들었으니
자 이제 메이드쨩과 102호 소년의 더블 보이스
아아 역시 자막질은 성우빨로 해야돼

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/31 09시 오타 수정
12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체

신고
47  Comments