유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
밀린자막(제작중)/사쿠라장의 애완그녀 (18)
사쿠라장의 애완그녀 제03화 자막입니다(331th)

귀엽다...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 좋더군요
역시 저는 청춘물이 제일 취향에 맞나봅니다
(청춘물치곤 대사나 드립이 좀 엄하지만...)
일단 원작 1권은 본 상태라 그 다음 내용이 궁금하네요
그런데 이미 1권 내용은 쓸데로 쓴 거 같은데...?
그나저나 이 에피소드가 원작에서 6월인 걸로 아는데
애니에선 시이나가 온지 얼마 안됐으니
미묘하게 시간이 원작하곤 달라지네요
아무튼 그냥 다음화가 기다려집니다

그리고 요즘 번역에 대한 고민을 계속 하는데
이번화는 그냥 아무 생각없이 만들었습니다
확실히 첫 번역에서 다른 말을 찾는다고 고민하던 걸
안 하니까 맘도 편하고 작업시간도 단축되네요
물론 오역이나 부자연스러운 부분이 있으면 낭패지만(...)
일단 저녁쯤에 검수 겸 다시 한번 봐야겠습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체


신고
37  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제02화 자막입니다(328th)

책으로 봤을때보다 귀여웠다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

시험 보느라 새벽 작업도 못하고
시험 보고 와선 멘탈 붕괴로 뻗어있다 이제 완성(...)
이번주로 중간고사도 끝이니
이제 꾸준히 새벽작업 예정입니다(아마도)
하지만 기말고사가 오면 어떻게 될까?


나오는 캐릭들이 다 귀엽습니다
마시로도 귀엽고 나나미도 귀엽고 미사키는 음...
그리고 류노스케메이드 양은 분량이 적긴 하지만
매화 조금씩은 나와서 다행입니다
그나저나 내가 자막에 이런 엄한 말을 쓸줄이야(...)

그리고 늦은김에 OP,ED 임시 가사도 넣었습니다
물론 임시는 임시니까 임시입니다?
제 귀에 들리는대로 적어서 정확하진 않아요
물론 정식가사가 나오면 수정합니다
(그런데 OP,ED 발매일이 11월 21일... 망함ㅋ)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체

신고
34  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제01화 자막입니다(325th)

메이드양 귀여워요 메이드양
참고로 제목만 보고 조교물로 오해하시면 곤란합니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

과제 크리로 자막은 못하고 날을 샌다음
과제 끝내고 아침 8시쯤부터 급하게 작업했네요
근데... 강의시간은 이미 늦었어 난 망했어...

아무튼 이번 분기 제 최고 기대작이었고
나름대로 맘에 들었네요
(주인공 딴죽이 영 심심하긴 했지만...)
근데 이거 생각보다 섹드립이 많이 나오네요(...)
퓨어한 저로선 도저히 이해를 못하겠....

그리고 나오는 명칭들은 일단 정발본을 따라갑니다
후배군은 후배님, 메이드쨩은 메이드양

이미 강의시간이 늦었기에 ED는 일단 생략
학교 다녀와서 시간을 들여서 검수도 하면서
ED(OP려나?)도 천천히 추가하도록 하지요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/17 00시 오타 수정 및 ED 임시 가사 추가
11/07 19시 오타 수정
12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체

신고
73  Comments