유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
밀린자막(제작중) (39)
사쿠라장의 애완그녀 제16화 자막입니다(364th)

리듬 배틀러의 정체...?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

새해 들어서 왜 이리 귀찮음이 늘었는지
새해 들어 새벽작업을 제대로 한적이 거의 없네요(...)
2월엔 인턴 발표도 있으니 칼작업은 더 가망이 없어짐

아무튼 이번화도 즐거웠습니다만
원작 몇부분이 많이 생략된 부분은 아쉽네요
치히로 선생의 섹드립 등등
다만 사쿠라장은 그만큼 원작을 각색한 부분이 있는데
그게 원작보다 괜찮은 거 같단 느낌도 들어서 참 좋네요
아마 다음화로 원작 5권을 마무리 질것 같기도 하고
혹은 밸런타인이랑 그 뒷야기까지
2편으로 나눠서 나올 것 같기도 하고
아직 감을 잡을 수는 없네요 그저 기대될뿐...

그나저나 저도 빨리 6권을 읽어야하는데 말이죠(...)
괜히 원서로 질러서 읽기가 귀찮습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

01/31 16시 오역 수정


PS. Zero-raws는 또 MBS 방송분 영상이네요 따로 싱크를 맞출 생각은 역시나 없습니다
신고
36  Comments
AKB0048 next stage 제17화 자막입니다(363th)

유키링 엄마와 마유유 딸
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

평소보다 좀 늦었네요
요즘 리퀘아워 생중계로 보겠다고 집안일 돕는걸
보통 7시쯤 끝나는 일을 5시에 끝내려고
무리를 좀 했더니 새벽에 자막질하다 잠들었네요
(하카타 백화점 2호점만 안 봤어도...!!!)
아무튼 오늘로 리퀘아워도 끝
1위로 헤비로테가 3연승을 할지도 궁금하네요
거기다 요즘 48관련 버라는 왜 이리 재밌답니까
특히 akbingo 돗키리 최고였습니다
마유유의 사과주스에 감동 먹고 마유는 다시 2오시로
올라갔다가 어제 와루키에 낚여서 다시 3오시
거기에 총감독의 명대사 '아소비나 아소비나'

아무튼 이번화는 총선거 발표 마무리
처음부터 끝까지 9명 발표로 끝입니다
애니로 akb를 처음 접한다면 살짝 지루한 감이
있을지도 모르겠지만 팬들은 총선거 느낌에
더 재미있을지도 모르겠네요
그리고 누군가의 각성(?)으로 다음편이 기대됩니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

01/29 21시 오타 수정

PS. 저번주에도 말했지만 AKB0048 자막은 48 관련 커뮤니티라면
      어느 곳이든 마음대로 올리셔도 괜찮습니다(자막 무수정 및 출처만 적어주신다면)
신고
13  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제15화 자막입니다(361th)

난 너의 지난 출연작을 알고 있다 ALO
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

2주 연속으로 늦어버렸네요
새벽에 알람 맞춰놓고 잤는데
충전을 깜박해서 휴대폰이 사망하고(...)
오전엔 집안일 돕느라 점심부터 제작 시작했네요
하필 외계인이 마지막에 터뜨려서 더 걸림(...)
기다려주신 분들께는 죄송하단 말씀 드립니다

아무튼 소라타네 본가 이야기입니다
원작을 읽을 때도 생각했던 거지만
소라타 아버지 캐릭터는 최고인듯 하네요
그저 출연이 적은 게 아쉬울 따름입니다
가족들을 보면 소라타 성격도 이해가 가요

원작 5권 분량은 대충 2,3화 정도 더 뽑으려나요?
빨리 원작 뒷권도 읽어둬야하는데
요즘 시간이 빠듯해서 미치겠습니다(...)

아무튼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

PS. Zero-raws는 평소 올리던 영상이랑 다른 방송국 영상을 올려서(평소 도쿄 mx 15화 mbs)
     자막 싱크가 군데군데 맞질 않습니다. 따로 싱크 맞춘 자막을 올릴 계획은 없으니
     다른 영상을 이용하시는 걸 추천합니다.
신고
32  Comments
AKB0048 next stage 제16화 자막입니다(360th)

너, 나, 우리들
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화 끝내줍니다
유키링은 대사 한마디 없었지만(...)

삽입곡이 잔뜩 나오는데
1기의 명곡이 다시 나오니 감동
(역시 팔짱곰은 노넴에게 좋은 곡을 준듯)
그리고 총선거 순위 발표할때는
진짜 총선거 보는듯한 느낌이 들더군요
(그치만 그분까지 세습을 받는 건 좀...)
네타라 말할 순 없지만
이번화에 고작 10위 한명만 발표하는데
내 오시가 발표라도 된듯 소름 돋았습니다

다음화에는 총선거 순위가 전부 나올테니
엄청나게 기대될 따름입니다
으앙 다음주 빨리와라

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

01/23 08시 오타 수정


PS. 48월드에 자막 올려보는건 어떻냐고 제안해주신 분이 계신데
     일단 가입은 했지만 요즘 시간이 좀 빠듯해서 댓글 달아서 글쓰기 권한 얻을 시간이 없네요(...)
     일단 0048 자막은 그쪽 48월드 규칙이나 방식에만 걸리지 않는다면
     어떤 분이든 대신 올려주셔도 괜찮습니다(자막 무수정 및 출처만 적어주신다면)


추가로 공식 홈페이지에 개시된 멤버(연구생 9명, 세습 멤버(앗쨩 제외) 8명, 총 17명)의 포스터 모음

스크롤 압박 주의

신고
14  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제14화 자막입니다(358th)

나나밍의 역습
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오후에 올린다고 해놓고
왜 지금 시간은 오전일까요
왜 나이를 쳐먹고 점점 더 게을러지니
아무튼 기다려주신 분들 죄송합니다

아무튼 이번화로 원작 4권 종료
내용을 알아도 역시 영상과 음성이 있으니
느껴지는 감정이 확 달라지네요
뭐 소라타가 짜증이 난다는 분들도 많지만
솔직히 저로선 오히려 소라타 입장이 더 공감되더군요
솔직히 저런 입장에서 열등감 때문에 알고 있으면서도
대부분 소라타 같은 행동을 할 거 같단 말이죠

그리고 오늘 사용된 특별 OP는 나나밍 캐릭터송으로
아직 미발매이기에 제 들리는대로 적은 임시 가사입니다
나중에 정식가사가 뜨면 수정할 예정

아무튼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
24  Comments