유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
밀린자막(제작중) (39)
AKB0048 next stage 제15화 자막입니다(357th)

저때도 아리요시 AKB 공화국은 계속 되나 봅니다
아니, 근데 촬영장은 akbingo 세트잖아...?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

늦장을 부리다가 예상보다 더 늦어버렸네요
이왕 늦은 거 천천히 작업하면서
OP도 임시 가사 넣어놨습니다

아무튼 이번화는 버라이어티에 관한 이야기
하긴 양민48계열에서 버라를 빼면 안 되죠
그나저나 마코토에게서 삿시가 느껴졌어요
이러다 마코토 세습 키라라에서 삿시 뜨고
오리네 멘붕 뒤 흑화 에피소드가 나올 기세
그리고 테, 테, 테, 텐시미쨩이었던 카메라맨은
미쨩의 방송분량 본능인지 꾸준히 나오네요

그리고 1쿨에서도 그랬었지만
2쿨은 본격적으로 조디악 떡밥을 깔아서
뒷내용이 점점 기대가 되네요

아무튼 그럼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



신고
15  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제13화 자막입니다(355th)

Bad End
지금까지 사쿠라장을 시청해주셔서 감사합니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

옆에 캡쳐를 진심으로 받아들이면 곤란합니다
2013년 첫자막입니다
아아, 2주 정도 쉬었더니 작업이 더디네요
평소보다 시간도 더 걸리고 머리도 복잡하고(...)

아무튼 2쿨째에 접어든 사쿠라장입니다
다음화로 원작 4권까지 끝날듯하네요
아직 반이나 남았고 원작도 연재중이니
마무리를 어떻게 지을지 벌써 궁금할 따름입니다

그나저나 예전부터 느꼈던 거지만
카야농카야노 아이의 연기력은 대단하네요
도저히 데뷔한지 3년밖에 안됐다곤 못 믿겠어요

새 OP, ED도 나왔는데 괜찮은 느낌이네요
일단 일이 있어서 임시 가사는 못 넣었습니다
오늘 저녁이나 내일쯤 추가하도록 할게요

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

01/11 03시 임시 OP, ED 가사 추가

신고
50  Comments
AKB0048 next stage 제14화 자막입니다(353th)

DES한테도 낚시하는 하라구로
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
-----------------------------------

생각지도 못했던 니코동 선행방송
영상이 안 뜰 거라고 생각했는데 떴네요
(진짜 1화 방송은 2주 뒤 1월 6일 새벽 1시)
정식 방송 영상 자막 추가 완료
싱크 외에 딱히 다른 점은 없었습니다


아무튼 1화부터 엄청납니다
첫화부터 첫날, 파이오니아 명곡이 연달아서 등장
팀K만 대표곡 안 나왔다는 사실(...)
그리고 애들도 반년 동안 연습 열심히 했는지
영상 음질이 안 좋음에도 불구하고 확실하게
성우 능력이 올라간 게 들리더군요

아, 그리고 1기때 많은 분이 요청하셨기에
이왕이면 나오는 곡마다 제목도 넣기로 했습니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
선행판 자막은 영상(167m)에서 작업했습니다
01/06 03시 ED 임시 가사 추가 및
+ 정식 방송 스폰서 영상(40m 작업) 자막과
7초 당긴 논스폰서 자막 추가 완료했습니다

01/16 04시 오타 수정



PS.  선행판99m 영상은 화면과 음성이 어긋나기에 따로 싱크를 맞춘 영상을 올리지 않습니다
PS2. 공식홈에서 next stage 1화라고 안 하고 그냥 14화라고 표기했기에
         일단 선행판은 카테고리 따로 안 만들고 next stage 1화라고 씁니다만
       정식 화수 카운트는 1월 6일에 공식 홈페이지 카운팅 보고나서 결정하겠습니다

        공식홈이든 어디든 전부 14화라고 표기하기에 저는 뒤에 next stage를 넣으면서
      1화가 아닌 14화라고 표기하기로 했으니 착오없으시길 바랍니다
신고
19  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제12화 자막입니다(354th)

은하 고양이 냐보론!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

크리스마스 새벽에 난 뭘 하고 있는 거지...
솔로가 아니기에 오늘도 좀 늦게 낼 예정이었는데
저번주 늦은 것도 좀 걸려서
새벽 3시쯤 집에 오자마자 후다닥 작업합니다

아무튼 1쿨째 잘 마무리하면서
다음화를 기대하게 하는 전개였네요
원작에선 냐보론이 밋밋했는데
애니에선 잘 살려줘서 참 좋았습니다

13화는 다음주 1월 1일 휴방하고
1월 8일에 방송 예정이니 참고하세요

2주간 자막도 없으니 연말이나 연초에
여행이나 다녀와야겠습니다

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


PS. 아마 이게 2012년 마지막 포스팅 및 자막이라 살짝 좀 끄적여 봅니다
      2012년에는 자막을 140개 정도 만들었네요 2011년에 200개 정도 만들었으니 좀 줄었네요
      다만 2011년에 비해 방문자수는 1.5배 가량 늘었기에 나름 뿌듯함도 느끼고 있습니다
      (2013년 초에는 100만힛도 달성하겠네요 이왕이면 그때 뭔가를 할까 생각중인데 아직은 그저 생각뿐...)
      2013년엔 아마 인턴 생활로 자막 활동도 불투명한 상황이고(1월 중순쯤 따로 공지하겠습니다)
      만약에 계속 한다고 해도 아마 작업량은 점점 더 줄게 되겠지요
      다만 계속한다면 더 좋은 자막을 보여드릴 수 있도록 노력하도록 하겠습니다
     
     아무튼 즐거운 크리스마스 및 한해 마무리 잘 하시고 새해 복 많이 받으세요~~
신고
36  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제11화 자막입니다(352th)

원작 일러스트를 잘 살렸던 장면
메이드양 귀여워요 하아하아
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

죄송합니다 좀 많이 늦었네요
새벽에 작업 시작했지만 대사도 잘 안 들리는 난이도...
7시쯤까지 작업하다가 아침에 약속이 있어서 일단 정지
집에 5시쯤 돌아와서 다시 시작
역시 안 들리는 건 여전히 안 들리더군요(...)
시리어스 브레이커는 나의 적
일단 대충 들리는대로 채워넣긴 했지만 불안...
오역 발견 하시면 덧글로 꼭 좀 알려주세요

다만 내용 자체는 너무 좋았습니다
신캐릭터 최강 모에 그녀(?) 출연
원작 3,4권 내용을 순서를 섞으면서도
오리지널 요소도 추가됐던데 각색이 잘 돼서
원작보다 맘에 들었습니다(특히 냐보론)

아무튼 다음화는 모르는 사람은
마지막화라고 해도 믿을만한 내용이겠네요
다만 사쿠라장은 2쿨 예정입니다
(다만 이렇게 끝내도 나쁘지 않았을듯)

아무튼 그럼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/20 01시 오타 수정

신고
61  Comments