유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
밀린자막(제작중) (39)
사쿠라장의 애완그녀 제10화 자막입니다(351th)

이렇게 귀여운 아이가 여자일리 없잖아
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

뭔가 여기에 적을 말이 없음
10분정도 여기 뭐라고 쓸지 멍때리고 있었음
할 말도 없고 의욕도 없고 기력도 없고
돈도 없고 능력도 없고 전 가진 게 없네요

이번화 대부분이 시리어스 파트라
사쿠라장 자막에서 제일 고생하게 만드는
시리어스 브레이커가 많이 안 나와서
작업 자체는 수월하게 끝낸 거 같네요
하지만 다음화는 마구 날뛸테니 자막은 망함

아무튼 홋쨩류노스케'군'이 많이 나와서 좋습니다
그리고 다음화 예고 보고 다음화가 기대됩니다
아직 4권 안봤는데 예고편 보고 감이 옴
사쿠라장 최고 모에 캐릭 등장아, 앙대......

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
83  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제09화 자막입니다(350th)

여캐였다면 정말 사랑해줬을텐데...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

수요일에 메인보드 택배만 계속 기다리고 있었는데
눈이 많이 와서 그런지 택배가 목요일에 왔네요
저녁에 집에 와서 조립부터 다시하고
바이오스랑 각종 셋팅하고 보니 12시가 다 되서
자막 만들기 시작하니 이 시간(...)
일단 이제 이번 분기는 이거 하나 작업이니
왠만해선 늦는 일은 없을 거라고 봅니다

아무튼 원작 3권 시작
시험기간이라 아직 원작을 지르고도 못읽어서
내용을 모르는 상황에서 작업을 했더니
잘 안 들리는 부분도 있었네요
일단 그 부분만 읽어서 해결은 했지만...

아무튼 다음 내용이 기대될뿐입니다

아무튼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
18  Comments
AKB0048 BD 전체 자막(01~13화)입니다

토뿌오시 유키링으로 오시헨했으니
2기때 스샷은 유키링 올인 예정
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
-----------------------------------

추가영상이 있다고 요청하는 분들이 많아서
좀 있는지 알았더니 1화 디렉터즈판 빼고는
추가영상이 없어서 살짝 실망...

아무튼 그 동안 많은 변화가 있었습니다
겉핧기식 AKB 오타였던 제가 매주 애니보다
48 관련 버라이어티를 훨씬 더 챙겨보는 상황(...)
오시가 유키링,아미나,미루키,마유,레나,사야네,란란
일곱이나 되니 DD라고 놀려도 할말이 음슴...
물론 총선거는 토뿌오시 유키링에 올인이지만(...)
싱글도 지르는 완벽한 양민오타가 되고 말았습니다
신내각 발표랑 UZA 때 욕을 오질나게 했는데
신팀 웨이팅 공연보고 아키P는
역시 대단해라고 외쳤던 건 비밀입니다(...)
쨩켄은 아직도 주작 같지만 유키링 선발이니 괜찮

아무튼 그동안 쌓은 덕력지식으로 자막에도
BD 싱크 수정 말고도 많은 부분을 추가했네요
몇부분 오버츄어도 넣었고 오타 믹스도 넣었고
아키고리의 웃호호 등등 꽤 많은 부분 추가했습니다

그나저나 소나타 성우인 쿠밍이 졸업 예정이니
아마 0048도 2기로 끝일 거 같아 아쉬울 따름...
(그 다음 AKB49를 애니화 합시다!!)
아무튼 2기 next stage 자막으로 찾아뵙겠습니다

자막 다운받기
모든 영상은 [ANK-Raws]로 작업했습니다



신고
6  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제08화 자막입니다(349th)

시리어스 브레이커
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 나나미가 미칠 정도로 귀여워요
나나미 스샷으로 쓰려고 했지만
스샷만으로도 네타가 될 정도로
나나미가 귀여웠으니 처음으로 미사키

이번화도 원작 잘 살리면서
딱 좋게 오리지널도 들어갔네요
아무튼 이걸로 원작 2권 끝
다음화부터는 원작 3권 돌입입니다
다행히 장학금도 좀 받았으니
빨리 원작을 다 질러서 읽어야겠습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

11/30 20시 표현 수정

신고
46  Comments
사쿠라장의 애완그녀 제07화 자막입니다(346th)

나나미가 계속 사기급으로 귀엽게 나옵니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으앙 나나미 귀여워요 나나미!!
제작진의 편애가 느껴집니다

아무튼 이번화는 신캐릭의 등장
다만 원작에선 5권부턴가 나온다고 하고
이번화는 애니 오리지널 에피소드라고 하네요
(뭐, 2권까지 읽은 저로선 알 바가 없지만...)

다음화는 원작 2권의 수영복! 수영복!!
서비스! 서비스!! 서비스!!! 서비스!!!!
아니, 그런데 이건 원래 서비스가 많잖아?
서비스 에피소드에선 대체 뭘 더 서비스하지...?

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/02 01시 오역 수정
12/11 06시 OP&ED 정식 가사로 교체

신고
38  Comments