유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
밀린자막(제작중) (39)
AKB0048 제04화 자막입니다(271th)

전좌걸즈 ㅠㅠ
딱히 마유유랑 유키링이 안나와서 찍은 건 아님
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

공지는 했다지만 역시 너무 늦었네요
과제 때문이지 악마 사냥 때문이 아니니 오해는 거둬주세요
(이건 뭐 5만5천원 주고 베타를 하는 건지...)

이번화 테마곡이라고 할지 거의 풀로 나온곡은
어째 계속 이렇게 곡 하나 정하고 스토리도
이어가면서 진행이 될 거 같습니다
그리고 절대적 센터 앗쨩이 안 나오는 이유 등
몇가지 알 수 있는 화이기도 했네요

다만 세습멤버가 유우코밖에 안나와서 아쉬웠습니다
(물론 얼굴은 잠깐 공연때 나왔지만 대사가 없음...)
제작진 마유유키 커플링 내보내주세요
현기증 난단 말이에요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



신고
29  Comments
AKB0048 제03화 자막입니다(269th)

모~두의 고기시선을 접수하겠마유유!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

보면 볼수록 뭔가 퀄이 아까운 느낌(...)
근데 생각했던 것보다 재미있습니다
연구생들 발음만 좀 어떻게 해주면 좋겠는데...

이번화 삽입곡은 비기너를 완전 풀로 틀어주는군요
다음엔 어떤 곡이 나올지도 나름 기대되네요
스카히라는 언제 나올것인가...

아, 그리고 계속 마유유, 유키링 스샷만 찍고 있는데
원래부터 전 AKB 팀B를 밀었습니다(요즘 좀 뜸했지만)
그러니 당연히 팀B 투톱 마유유키를 미는 겁니다
딱히 유이&유카링이라 그런 건 맞습아닙니다
진리의 유이X유카링유키링X마유유

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
10  Comments
AKB0048 제02화 자막입니다(267th)

유이유키링 날 가져요 엉엉
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

생각보다 얘네 퀄이 너무 높아...
괜히 마크로스 0048이 아니었습니다
이 시대 아이돌은 참 힘들군요
노래 잘 하고 춤만 잘추면 되는 게 아니라
판넬(?)도 타고 날아야 되고 발키리(?) 조종도 해야되고
직접 전투까지 해야 하다니(...)

그리고 세습 멤버는 다 베테랑 성우가 붙어서 괜찮은데
연습생들 진짜 너무 하네요(...)
뭐라고 하는지 도저히 감을 잡을 수가 없어서
일단 안 들리는 부분은 대충 때려맞췄습니다
일본인도 알아들을 수 없다고 하는 지경이니
저한테 많은 걸 바라진 마세요(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

05/08 임시 ED 가사 추가
공식 용어로 변경(데스 → DES로 변경)
이외에 오타 및 오역 1차 검수 완료




신고
18  Comments
AKB0048 제01화 자막입니다(265th)

감독 양반 이게 무슨 소리요!
1화에 유키링이랑 마유유 대사가 없다니!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

일단 자막을 만들긴 했는데 많은게 미묘합니다
어느 정도 AKB 지식이 있는 분들이라면 상관없지만
AKB 지식이 없는 분들은 누가 누군지도 구분하기 힘들듯
그나마 저도 한때 AKB 팬질 좀 한적이 있어서
그나마 좀 이해가 되는 편인데 그래도 잘은 모르겠습니다

아무튼 오리지널은 역시 1화 작업이 힘드네요
오리지널이 설정을 찾기도 힘든데다가
말투나 호칭 같은 것도 정해줘야하고(...)

그나마 삽입곡은 전부 AKB48 노래 그대로 쓰더군요
그리고 엔딩이 따로 있는 게 아니라
엔딩 흘러나오면서 진행이 되서 1화는 일단 패스
들리기라도 잘 들리면 체워넣겠는데 안 들려요(...)
2화에 엔딩만 따로 나오면 채워넣든지 하지요

그리고 몇부분 제대로 안 들리는 부분이 있어
대충 상황에 맞게 때려넣은 곳이 있으니
오역이라고 판단되는 곳은 거침없이 찔러주세요

앗쨩은 애니에서도 부동의 절대적 센터 유지
근데 역시 흑막은 아키모토 선생으로 가는 건가?


아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
57초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

05/07 06시 논스폰서 싱크 조정 및 1차 검수



신고
26  Comments