유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/가난뱅이신이! (12)
가난뱅이신이! 제08화 자막입니다(307th)

여, 열혈물...?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

새벽에 작업 시작을 하긴 했는데
번역 다하고 싱크 맞추기 전에
잠깐 눈 붙인다고 누웠는데 기절했었네요(...)
일어나보니까 6시간 가량 지나있었습니다(...)

이번 이야기는 살짝 감동이라면 감동?

다음 이야기는 생략될줄 알았던 에피소드가
이제와서 나오는군요
(애들 나오기 전 얘기인데 왜 이제서야 나오지...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
9  Comments
가난뱅이신이! 제07화 자막입니다(305th)

원작자도 했던 말이지만
애아버지 머리가 핑크색인 건 역시 좀 아닌듯...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음냐 오늘따라 이상하게 작업이 더뎠네요
(뭐 원래는 빨랐냐고 물으시면 할말은 없지만...)
실습 투오프 만들어서 오늘하고 내일 이틀간
놀러갈 예정이었는데 비는 왜 이리 오는지 원...
뭐 이번주로 실습 끝이니 다음주에 놀러가야겠습니다

아무튼 신캐릭 린도 등장
이걸로 작가 공인 레귤러 5인이 다 나왔군요
(찌찌코, 모미지, 츠와부키, 나데시코, 린도)
물론 나데시코는 눙물이 ㅠㅠ

그리고 제작진 패러디가 많은 건 좋은데
왜 이리 구작 패러디를 많이 넣는건지...
특히 근육맨하고 북두의 권을 너무 좋아하는듯(...)
(타이의 대모험은 못알아볼뻔했네...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/18 22시 오타 수정


신고
18  Comments
가난뱅이신이! 제05,06화 자막입니다(302,303rd)

현재 상태 머~~~~엉
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시 자막은 밀리면 안 됩니다
퇴근하고 9시쯤부터 자막 연속 3개를 달리니
몸이 녹초가 되버렸습니다(...)
그나마 오늘 오후 출근이라 살았네요
(물론 출근 시간에 따라 새벽 자막은 보장 못해요)
(실습 이제 거의 반을 끝냈으니 2화 정도만 양해를...)

아무튼 작업이 밀렸었는데
다행이라면 다행이라고 할지
5,6화가 이어지는 에피소드였네요
(아니, 원작으로 다 알고 있었지만...)

아무튼 다음화는 린도가 등장합니다
그리고 나데시코에겐 눙물ㅠㅠ

아무튼 그럼 즐감하세요~

5화 자막 다운받기
6화 자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/16 07시 오타 수정


신고
20  Comments
가난뱅이신이! 제04화 자막입니다(299th)

아, 귀찮다...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시나 이번화도 패러디 작렬
일단 아는 건 주석을 넣긴 하지만
역시나 저도 수박 겉핧기식 지식이라
전부 찾아내진 못했을지도 모릅니다
(혹 놓친게 있다면 알려주세요 주석추가 하겠습니다)

그나저나 역시 시모네타노 히로는
이런 역이 최고 잘 어울린다고 생각하네요
아무튼 이제 땡중에 M견 콤비 다 나왔군요
둘이 나오기만 해도 엄청 웃기기에 기대됩니다

그나저나 다음화는 원작 2화 정도를 건너 뛰네요
(역시 1쿨이라 몇몇 에피소드는 빼려나 봅니다)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/29 00시 오역 수정


신고
16  Comments
가난뱅이신이! 제03화 자막입니다(296th)

샤를이 맛이 가긴 했는데 일단은 IS 콤비
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 대폭소
그런데 보비 딱 한부분에서밖에 안나왔는데
(물론 보비는 한장면만으로도 임팩트 있었지만)
2화랑 3화를 바꿔서 할 필요가 있었으려나요?
(아니, 뭐 폭풍이 현실이랑 겹치긴 했지만...)

아무튼 다음주는 보비와 함께 변태 콤비인
강아지가 한마리 등장할 차례군요

그나저나 패러디는 여전하네요
(원작에 없는 패러디까지 넣고 있어...)
근데 분명 한부분은 김전일 패러디였는데
루팡으로 바뀌어서 순간 당황했네요(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
18  Comments