유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/가난뱅이신이! (12)
가난뱅이신이! 제02화 자막입니다(288th)

내... 가슴...
내가... 바로 티리엘보비다!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시 은혼 제작진은 은혼 제작진이네요
이번화도 꽤나 상부에 혼날 거리가 많아 보입니다(...)
(아니 은혼 삭발할 제물이 없어서 접는다고 안 했던가...?)
그나저나 이 제작진은 역시 도라에몽이랑 드래곤볼이랑
건담을 너무 좋아하는 거 같습니다(...)

아무튼 원작에도 없던 패러디도 몇개 들어가고
장외 라운드는 생각하지 못했는데 나와주는군요

원래 원작은 이번화가 3화고
다음화가 2화였는데 순서가 바뀌었네요

보비도 내보냈는데 설마 어떻게
끼워맞추려는 건지 모르겠네요
(근데 보비가 역시 제일 웃기긴 합니다)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/12 09시 1차 검수 완료



PS. Zero-Raws는 엔딩 뒤에 약 35초 정도 영상이 짤렸네요 (요즘 제로 왜 이런답니까)
     아무튼 영상에 문제가 있을 시에는 따로 싱크를 맞춘 자막을 올리지 않으니 참고하시길 바랍니다
신고
43  Comments
가난뱅이신이! 제01화 자막입니다(285th)

하나까나 폭주
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음냐 역시 개그물은 작업이 오래 걸리네요
자막질에 개그가 부족하다고는 했지만
역시 개그물은 자막질 하기 귀찮힘드네요

그래도 재미는 있었어요
걱정했던 작화도 생각보다 괜찮았고
하나까나가 폭주를 하는군요(근데 뭐라는지 잘 안들려...)
그리고 모미지 성우인 우치야마 유미는
단조로운 목소리만 들었는데 이런 목소리도 낼 수 있었네요
그리고 몰랐는데 나데시코 성우는
원래 성우가 아닌 가수 겸 배우인 칸다 사야카네요

아무튼 은혼 제작진이니 엄청난 폭주를 기대합니다
(방송도 심야니까 은혼을 뛰어넘어라)

오프닝이랑 엔딩은 영상에 가사가 떠서 수고는 덜었지만
대충 번역해서 좀 어색하니 조만간 손을 좀 볼 예정

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/15 07시 오타 수정




신고
44  Comments