유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/고양이신 야오요로즈 (13)
고양이신 야오요로즈 OVA 자막입니다(261th)

유즈! 유즈!! 유즈!!! 유즈!!!!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

요즘 계속 학교 일로 바빠서
미루고 미루다 결국 발매일이
열흘 이상 지나서야 자막을 만들게 됐네요

그나저나 BD 판매량이 바닥을 기는데
용케 OVA가 나왔네요...
물론 BD 나오기 전부터 OVA는 기획됐던 거지만...
워낙 판매량이 시망이라 아마 2기는 없을 것 같네요
(원작이 대박을 친다면 모르겠지만 원작도 밋밋하니...)

아무튼 그래도 오랜만에 야오요로즈의
귀여운 캐릭터들을 봐서 저로선 즐거웠습니다
그나저나 역시나 훌러덩 얘기는 빼먹지 않더군요

그럼 즐감하세요

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (1.15g)로 작업했습니다


PS. 영상특전으로 플래시 애니가 하나 들어있습니다만
     이게 BD부터 계속 영상특전으로 이어지는 내용이라 자막 작업은 하지 않았습니다
     추후에 BD 작업할 때 한번에 작업해서 올리도록 할 예정입니다.
     물론 밀린 BD 작업에 2분기 작업한 자막 통합본도 올려야해서 언제가 될지는 보장하기 힘드네요

신고
2  Comments
고양이신 야오요로즈 12화(完) 자막입니다(165th)

마유가 이럴 리가 없어
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

마지막화까지 결국 늦었군요(...)
요즘 축제에 나갈 동아리 연극 연습으로 바쁘네요
결국은 주말까지 연습에 투자했습니다(...)

아무튼 완결입니다
그 동안 제 일본어 능력은 엄청난 잉여란 걸
깨닫게 해주는 작품이었습니다
평균 제작시간 2시간이던 자막 작업이
이 작품만은 평균 5시간은 기본(....)

아무튼 내용은 그럭저럭 끝이 났네요
2기는 글쎄요 판매량에 따라 갈리지 않을까 싶네요

자막 통합본은 검수 끝내고
주중에 올리도록 하겠습니다

그럼 늦었지만 즐감하세요
미흡한 자막 보시느라 고생많으셨습니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
16  Comments
고양이신 야오요로즈 11화 자막입니다(161st)

우리의 모험은 지금부터 시작이야 엔딩(응?)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

미치겠습니다 뭔 자막을 8시간을 만든 거지(...)
(가뜩이나 주말에 일이 있어 완전 늦었는데...)
나가수 보고 바로 작업 시작했으니 진짜 딱 8시간(...)
제가 하나 막히면 일단 계속 찾아오는 편인데
오늘 막힌 부분이 수도 없더군요(...)
이게 소설인지 자막인지 도저히 모르겠습니다

뭐 다음화 완결이니 참는 수밖에요(...)
근데 문제는 내용 자체는 꽤나 재미있다는 거죠(...)
(자막 잡지 말고 그냥 감상만 할 걸 그랬어...)

늦었지만 이번화도 즐감하세요~

PS. 저번화의 보좌 고양이라고 썼던 단어는
수호 고양이로 전부 수정했으니 참고해주세요

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/24 04시 표현 수정

신고
12  Comments
고양이신 야오요로즈 10화 자막입니다(157th)

신캐릭 아마네 등장
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

고양이신 자막을 만들면서 느끼는 건
 제 일어 실력은 역시 잉여라는 겁니다(...)

이게 대체 자막을 만든 건지
소설을 쓴 건지 도통 알 수가 없다니까요(...)
은혼보다 자막 만들기가 힘드니 말 다했죠 뭐...

뭐, 앞으로 대충 2화정도 남은 모양이니
남은 2화도 열심히 소설을 쓸 수밖에 없지요(...)

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/17 11시 오타 및 실수 수정
09/19 04시 보좌 고양이 → 수호 고양이로 변경

신고
9  Comments
고양이신 야오요로즈 09화 자막입니다(151st)

신의 리액션
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 늦어도 토요일에는 완성할 생각이었는데
또 일요일이네요(...)
토요일에 벌초를 다녀오느라 시간이 없었습니다
집에 오니 밤 10시가 넘었더군요(...)

아무튼 이번화도 과거편이네요
거기다 약간 찡한 감동이 있었습니다
저로선 마음에 드는 에피소드였네요

다음화부터는 어째 완결을 위한
에피소드를 준비하는 듯한 느낌이 드네요

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
33  Comments