유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/고양이신 야오요로즈 (13)
고양이신 야오요로즈 08화 자막입니다(144th)

솔리드 스네이크 급 잠복 능력
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

많이 늦었습니다...
큰일이네요 복학하고 자막이 조금씩 밀리기 시작하니
어떻게 할 수 있는 상황이 아니에요(...)
주말에 따라잡을 생각이었는데 따라잡긴 커녕
오히려 더 밀렸으니...

일단 안 밀린 자막은 더 이상 밀리지 않도록 하고
밀린 자막은 최대한 빨리 따라잡도록 해야겠네요
(하지만 5전공의 압박으로 과연 언제 따라잡을지...)

아무튼 이번 내용은 약간의 도박 이야기

그럼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

PS. 저번주에 지적 넣으신 분이 계셔서 다른 분들도 착각하실까봐 적습니다
이번화의 제목에 나오는 무코우부치는 무효가 아니라 상대를 피하지 않고 맞닥뜨린다는 뜻으로 정면승부가 맞습니다
신고
10  Comments
고양이신 야오요로즈 07화 자막입니다(139th)

이번화는 요시노가 긔엽긔
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

평균 자막 만드는 시간이
빠르면 1시간 반 많이 늦으면 3시간 반 정도입니다만
이 자막은 6시간 반이 걸렸습니다
자정에 작업을 시작해서
번역 6시간 싱크 30분이 걸렸으니(...)
(첫자막 만들때도 5시간 가량 걸렸었는데...)
앞으로 남은 약 5,6화는 제발 쉽게쉽게 가줬으면…

아, 그리고 ED 노래가 이번화 특별 노래입니다
역시나 가사는 제 귀에 들리는 대로 적었습니다만
음두 노래의 특성상 일본어 가사는 넣지 않고
그냥 한글 번역가사만 넣었습니다
(정식 가사가 떠도 따로 일본 가사를 추가하지 않을 예정)

그럼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
14  Comments
고양이신 야오요로즈 06화 자막입니다(133rd)

유즈 교복도 귀여워요
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

또 엄청나게 늦어버렸습니다
원래라면 오랜만에 토요일에 예정이 없어
오전 중에 자막을 제작 할 예정이었습니다만
자고 일어나보니 허리가 또 말썽(...)
또 침맞고 와서 뒹굴뒹굴하다보니
왠지 모르게 또 작업 의욕이 저하(...)
결국은 또 새벽에 작업을 하게됐네요

이번주는 유즈의 과거 이야기네요
개그 요소는 거의 없었지만
저는 이런 에피소드가 더 좋네요

그럼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/17 05시 오타 수정

PS. 오늘도 자막 제작에 필요한 도자기 지식을 알려준 골동품 덕후 '비지' 형님께 감사 인사를 남깁니다
신고
20  Comments
고양이신 야오요로즈 05화 자막입니다(126th)

인간신 남캐의 굴욕
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

엄청나게 늦어버렸습니다
토요일에는 술에 떡이 되서 제작이 불가능했고
 일요일엔 술때문에 오전엔 몸상태가 별로였고
오후에는 이상하게 귀차니즘으로 밤에 제작을 했네요

내용 자체는 뭐 항상 그렇듯이
애들이 다 너무 귀엽습니다 그냥 너무 귀여워요

다만 매번 느끼지만
요 작품은 제가 자막하기엔 역시 너무 버거워요(...)
은혼보다 자막만들기가 힘든 느낌이랄까요(...)
뭐, 유즈가 계속 나오니까 계속 제작할 거지만요

그럼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/13 21시 지장님→스승님으로 변경
09/01 01시 오타 수정
신고
18  Comments
고양이신 야오요로즈 04화 자막입니다(119th)

꼬맹이 유즈 너 너무 귀여우니까 반칙
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

원래 지연글까지 올렸고
저녁에 작업을 할 예정이었습니다만
이번화가 너무 맘에 들어 학원도 지각하면서
일단 만들고 가기로 했습니다(이미 지각...)

1~4화 중에 가장 마음에 드는 이야기였습니다
(자막 만들기 제일 어려웠던 이야기이기도 하군요)

내용중에 도자기에 관한 내용이 나와서 고생했는데
도움을 준 골동품 덕후(?!) '비지' 형님 감사합니다
(나중에 밥한끼 얻어먹을게요 고맙습니다(응?))
 
그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
신고
28  Comments