유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/고양이신 야오요로즈 (13)
고양이신 야오요로즈 03화 자막입니다(112nd)

범인은 이 안에 있어!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

좀 늦었습니다
토요일 오후는 항상 예정이 있기에
오전 중에 완성을 해야하는데
왠지 작업 진행이 안 되서 미루고
저녁에 만들려고 했더니 또 의욕이 없어서
늦장 부리다보니 새벽이군요(...)

역시나 캐릭터들이 귀여운 맛에 봅니다
(유즈 귀여워요 유즈)

이번화부터 OP가사도 정식 가사를 추가했어요
 
그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/24 19시 오타 수정

신고
30  Comments
고양이신 야오요로즈 02화 자막입니다(104th)

유즈 귀여워요 유즈
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
이번편도 재미나더군요
다행히 1화에 비해 작업하기도 수월했네요
경어가 많기야 하지만 뭐 그냥저냥 들을만했어요
(물론 오역이 있을 수 있단 건 부정 못합니다)

애니가 맘에 들어 원작을 구입해볼까 알아봤는데
응 24에서 권당 만원 돈이더군요(...)
총 4권인데 4만원을 쓰기엔 좀 무리(...)
거기다 원작 보신 분이 말씀하시길 원작 구입해도
딱히 자막에는 도움이 안 될 거라고 하시기에
구입은 일단 보류하기로 했네요

일단 이번주는 낮에 자막을 낼 수 있었습니다만
아무리 늦어도 제가 토요일 1시 반 이후에는 사정으로
자막 제작이 불가하기에 1시 반 전에 자막이 안 나오면
저녁 이후에나 나온다고 생각해주시면 감사하겠습니다

그럼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/22 20시 표현 수정
07/24 03시 정식 OP 가사 추가

신고
27  Comments
고양이신 야오요로즈 01화 자막입니다(97th)

유즈 귀여워요 유즈
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

원작을 전혀 미접한 상태라 몰랐는데
생각보다 훨씬 엄청난 난이도를 자랑했습니다
이렇게 자신 없는 자막도 처음이랄까요(...)
결국 신에 대한 설명 등의 주석은 전부 생략(...)

아, 자막 중에 번역이 안 된 것 같은 부분이 있어
 보일 수 있습니다만 그건 이름이라 그냥 표기합니다

문제는 작품 자체는 맘에 든다는 거(...)
으갹 캐릭터가 뭐 이리 다들 귀여울 수가 있지(...)
조만간 원작을 구입해서 대폭 수정 하던지 해야지(...)
혹은 여러분의 지적이 필요합니다

그럼 늦었지만 즐감하세요~
OP&ED는 발매일이 가깝기에 임시가사 안넣고
정발 가사 나오는대로 바로 넣도록 하겠습니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
Horriblesub용(275m) 자막 추가했습니다

07/13 23시 ED 가사 추가 및 Horibble용 자막 추가
07/16 19시 오역 수정
07/24 03시 정식 OP 가사 추가


PS. 마치 동프를 보는것 같으실 수도 있겠는데(라지만 전 동프에 대해선 완전 잼병이라 딱히 모르겠지네요) 
원작이 동프 동인 활동으로 유명한 FLIPFLOPs라는 동인 써클 작품이이라지요(줏어들은 지식이라 정확하진 않음)
신고
57  Comments