유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/방랑소년 (17)
방랑소년 BD 6권(完) 자막입니다(190th)

마지막까지 사오링!!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

BD 영상도 늦게 떳고 제가 BD 작업도 늦어서
BD 발매한지 2달여만에 BD자막을 내는군요

BD 6권의 내용물은 아시다시피
10+11화 통합편이 아닌 온리 11화와 12화(TV판 11화),
그리고 특전으로서 10+11화까지 포함돼있습니다

간만에 보고 느끼는 거지만
역시나 좋은 작품이었다고 생각합니다
(11화 새로 만들기는 좀 귀찮았지만)
물론 거부감을 느끼시는 분들도 계시겠지만요 ^^;;

아무튼 이걸로 방랑소년 자막도 완전 끝이군요
그럼 마지막까지 즐감하세요~
BD 자막 통합본은 블로그 최상단의
완결자막 버튼을 누르시면 나온답니다

자막 다운받기
BD자막은 [CrazyJ] 로 싱크 작업했으니 참고했습니다
(11화 537m, 12화 526m, 10+11화 540m)

신고
8  Comments
방랑소년 BD 5권(09&10화) 자막입니다(148th)

사오링! 사오링!! 사오링!!!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

드디어 10+11 통합편이 아닌
10화를 볼 수 있었습니다
(물론 10화 자막을 통째로 새로 만들어 귀찮았지만)
역시나 생략됐던 이야기가 나오니 재미있더군요
(아마 원작에도 없던 장면이 좀 있는걸로 기억)
오랜만에 보는 사오링도 좋았고요

거기다 예고편을 보고 11화가 엄청나게 기대됐습니다
궁금하시다고요?
그럼 어서 보러 가시면 되는겁니다

그럼 마지막 BD 6권 자막 때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [CrazyJ] (556m, 580m)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
10  Comments
방랑소년 BD 4권(07&08화) 자막입니다

역시 방랑소년은 사오링
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

정말 많이 늦어버렸습니다
BD 발매일에서 2주가 지나버렸네(...)
영상까지는 나오자마자 받아뒀는데
요즘 워낙 생활이 병맛이라
어느새 잊어먹고 있다 트윗하다 생각났네요

요 방랑소년은 TV판이랑 BD랑
싱크가 워낙 다르다보니 싱크 수정이 좀 귀찮아요(...)
(궁금하시면 BD 영상에 TV판 자막을 넣어보세요)

아무튼 다음 BD 5권에선
10+11화가 아닌 진짜 10화를 볼 수 있겠네요
물론 따로 자막 제작도 할 예정입니다

그럼 BD 5권 자막 때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [CrazyJ] (435m, 438m)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
10  Comments
방랑소년 BD 3권(05&06화) 자막입니다

연극편도 재미났지
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

또 까먹고 있다가 생각나서
1주일이 지나버렸군요(...)

뭐 이번화도 싱크 수정 좀 하고
(라기보다 거의 새로 맞춘 수준(...))
뒤에 예고편 자막 추가했습니다
얼른 10화랑 11화 나뉜 걸 보고 싶은데
아직도 2달 정도를 기다려야하는군요

그럼 BD 4권 자막 때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [CrazyJ] (727m, 730m)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
9  Comments
방랑소년 BD 2권(03&04화) 자막입니다

솔직히 이게 남자라면 누가 믿나요
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

다른 BD자막은 시작부분이랑 A,B파트 시작부분만
수정해주면 대부분 싱크가 맞는 편인데
요놈은 좀 심하게 싱크가 어긋나더군요
첫부분부터 오프닝까지는 ns자막으로도 잘만 맞더니
추가장면이 조금이라도 있는것도 아니면서
어느 부분부터 0.2초 정도씩 밀리더니
나중엔 자막이 1.5초는 빨리 나오더군요(...)
뭐 처음부터 쭉 훓어버면서 수정 완료했습니다
근데 다시 봐도 역시나 재미나더군요
역시 치바가 진리는 진리에요

그럼 BD 3권 자막 때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (472m,474m)로 싱크 작업하고
[CrazyJ] (679m,659m)로 예고편 추가했습니다
두 영상은 뒤에 예고편의 유무 차이뿐
싱크자체는 거의 같기에 예고편 달린 자막만 배포합니다

07/28 20시 오타 수정

신고
12  Comments