유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/방랑소년 (17)
방랑소년 BD 1권(01&02화) 자막입니다

작화랑 연출만큼은 끝내주는 작품
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

논스폰서 자막에 대충 맞겠지 했는데 확인해보니
싱크가 이곳저곳 계속 어긋나더군요
그래서 BD에 맞춰서 싱크 수정 했어요

근데 만든지 4달 정도 지난 자막인데
지금이랑 비교하면 또 엄청난 차이가 있네요(...)
4달밖에 안지났지만 그래도 발전하긴 하나봅니다(아마)

아무튼 싱크 수정 하면서 재탕을 하며 느낀건데
방랑소년은 스토리도 재미있었지만
정말 연출이랑 작화는 최고였던 듯하네요
그럼 BD 2권 자막 때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (544m,452m)로 싱크 작업하고
[CrazyJ] (745m,641m)로 예고편 추가했습니다
두 영상은 뒤에 예고편의 유무 차이뿐
싱크자체는 거의 같기에 예고편 달린 자막만 배포합니다

신고
13  Comments
방랑소년 11화 자막입니다(完)(40th)

초등학교때도 애니화 해주세요
현기증 난단말이에요
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

어느덧 완결입니다(자막 시작한지 벌써 반년)
결국 1주일을 못참고 원작을 읽었습니다만
원작과는 살짝 틀린 완결을 맞이하네요
(랄까 제 생각일지도...?)

아무튼 자막하면서 정말 즐거웠던 방랑소년입니다
아마 2기는 힘들듯하지만
초등학교 시절 애니로 나온다면 정말 기쁠듯하네요

그럼 즐감하세요~
3개월간 미흡한 제 자막 보시느라 고생하셨습니다
2분기 신작 자막으로 뵙겠습니다

1~11화 통합자막은 검토 좀 하고 토요일에 올립니다

자막 다운받기
논스폰서 영상(143m)에서 작업했고
5초 미룬 스폰서자막 포함입니다

신고
18  Comments
방랑소년 10화 자막입니다(38th)

문학 소녀 소년
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
본 10화는 제목인 10+11로도 알수 있듯
10화와 11화를 합치고 편집한 특별판입니다
나중에 BD가 나온다면 10,11화가 따로 나온다고하며
물론 그때는 BD에 맞는 자막도 제작할 예정입니다
참고로 발매일은 10화는 8/24 11화는 9/21입니다

오늘따라 제작중 단어 표현 선택이 잘 안되더군요
근데 그에 비해 자막 제작 속도는 개인 신기록 달성
평소에 2~3시간 걸리는데 1시간 15분 걸렸네요(...)
물론 자막의 질은 보장못하겠지만요...

다음주는 드디어 최종화입니다만
어떻게 끝날지 도저히 알수가 없네요
얼른 다음주가 왔으면 좋겠네요

아무튼 즐감하세요~
오역 지적 환영합니다(살짝 애매한 부분이 있었거든요)

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서자막 포함입니다

11화 예고편 보기

더보기

신고
21  Comments
방랑소년 09화 자막입니다(35th)

출연은 거의 없었지만 대인배 안나!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으악 거기서 끝날줄이야 궁금하잖아!!

그나저나 확실히 영상이 늦게 뜨긴 하네요
4시까지 영상 기다리다 결국 자고 5시 반에 일어났네요
재밌는건 영상은 4시 반에 떳더군요(젠장...)

그래도 꽤 빠르게 만들어서 7시 반에 완성했는데
이번엔 티스토리가 문제(글 쓰는 지금도 무한 새로고침)
평소에 지인분들이 티스토리 못쓰겠다고 말하던게
점점 더 이해가 되고 있습니다
나도 갈아탈까(...)

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서자막 포함입니다

10화 예고편 보기

더보기

신고
32  Comments
방랑소년 08화 자막입니다(34th)
안경! 안경!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
7화 올릴때도 썻었지만 개인사정으로
방랑소년은 당분간(?) 회사에서 자막을 만듭니다
일부러 좀 일찍 출근했는데도 이 시간이네요

아무튼 엄청 흥미진진하네요
원작을 6권까지 밖에 안읽었다보니
다음 내용이 기대되서 죽겠어요ㅋ
원작을 보고 싶지만 또 시간이 안나고(...)

그리고 이번화부터 OP를 정식가사로 교체했어요
그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 미룬 스폰서자막 포함입니다

03/12 08시 오타 수정

9화 예고편 보기

더보기

신고
10  Comments