유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/방랑소년 (17)
방랑소년 07화 자막입니다(32nd)
으악! 사오리!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
유감이지만 당분간 자막은 이 시간대에 올릴듯하네요
회사 근처에 자취를 시작했는데 자취방에 인터넷X
어차피 잠만 잘 공간인데 인터넷비 내기 아깝더라구요
그래서 당분간은 출근해서 자막을 만들 예정이에요
(일은 안하냐고 물으시면 마냥 웃지요)

그나저나 안나의 역습이 시작되었습니다만
왜 제 뇌리에는 사오리밖에 남아있지 않을까요...
이게 다 제 빠심이 부족해서입니다(퍼억)

그럼 즐감하시고 오타,오역 지적 부탁드립니다
점심 먹으러 갈 준비 해야지~
(사장님 얘 오전에 일 하나도 안했대요!!)

자막 다운받기
논스폰서 영상(143m)에서 작업했고
5초 미룬 스폰서자막 포함입니다

03/10 10시 정식 OP 가사 교체

8화 예고편 보기

더보기

신고
10  Comments
방랑소년 06화 자막입니다(30th)
역시 사사는 귀여워요
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
방랑소년은 원작에는 없는 생략된 내용이 나와서
이미 원작을 봤어도 즐겁게 볼 수 있는듯 해요
(초등학교를 완전 생략한건 유감이지만)

이걸로 축제편도 끝이군요
저는 저 나이때 뭐했나 생각해봤지만
그닥 한게 없다는 사실에 절망했습니다(...)

드디어 다음주는 안나의 역습(아이 신나)

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(143m)에서 작업했고
5초 미룬 스폰서자막 포함입니다

02/26 00시 오타 수정
03/10 10시 정식 OP 가사 교체

7화 예고편 보기

더보기

신고
22  Comments
방랑소년 05화 자막입니다(27rd)
모에모에 큥
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
저번주 휴방을 해서
2주만에 새벽에 자막을 만들려니 힘드네요
안나가 있어서 다행입니다(응?)
역시 히로인은 안나가 맞습니다
네 무조건 호리에안나입니다

아 그리고 이번화부터 ED을 정식가사로 교체했습니다
1~4화도 전부 교체 해놨으니 참고하세요
그나저나 OP는 언제 발매죠...?

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(40m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/26 00시 오타 수정
03/10 10시 정식 OP 가사 교체


5화부터는 공식 홈페이지의 예고편 동영상을 첨부합니다(랄까 5화 예고편도 잠깐 올렸었죠)

더보기

신고
12  Comments
방랑소년 04화 자막입니다(23rd)
역시 사오리는 이래야 제맛
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
다들 설날 잘 보내셨습니까
네 뭐 저도 잘 보냈답니다
큰집에서 8시에 저녁먹고 출발해서 집에
7시간 운전해서 새벽 3시에 도착한거 빼구요(...)
어우 고속도로가 왜 그리 막히던지

원래라면 자고 만들려고 했는데
마침 3시길래 일단 만들었습니다
졸면서 만들어서 포퐁 오역이 예상됩니다(...)
이제 그만 자러 가야겠어요
그럼 즐감하시고
남은 연휴도 잘 보내세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(40m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/05 10시 오역 수정
02/17 23시 정식 ED 가사 교체
03/10 10시 정식 OP 가사 교체

신고
29  Comments
방랑소년 03화 자막입니다(21st)
따, 딱히 편해하지 아, 않거든요!!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
요즘 회사가 바빠서(나만) 제대로 쉬질 않았더니
 몸상태가 별로 안좋네요(랄까 술이 왠수...)
술을 끊던가 해야지...(아 그거 무리...)
오늘 싱크 상태가 좀 안좋을거라고 생각해요
오늘따라 싱크 찍는게 귀찮았거든요(...)

그나저나 쿨한 호리에도 좋네요 항가항가(퍼억)
안나 계속 내보내주세요 항가항가(퍼억)

오타, 오역 지적 환영한답니다
아니 좀 해주세요 orz
그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(40m)에서 작업했고
5초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/17 23시 정식 ED 가사 교체
03/10 10시 정식 OP 가사 교체
07/28 오타 수정
신고
13  Comments