유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/신의 인형 (16)
신의 인형 11화 자막입니다(158th)

뭔가 우뚝 솟았습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 잠이 쏟아진다(...)
피로가 쌓였는지 새벽 자막질이 힘드네요

아무튼 내용은 점점 클라이막스로 가는군요
라지만 어떻게 마무리를 지려는 건지는 도통 모르겠습니다
그냥 원만하게 마무리 짓고 2기 나오면 좋겠네요

그나저나 이번화는 히비노 마츠리(?)였습니다
우왕~ 굳

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/19 04시 오역 수정

신고
46  Comments
신의 인형 10화 자막입니다(154th)

뚯뚜루~
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 9시 반에 강의 있는데
난 대체 지금 무슨 짓을 한 거지(...)
얼른 2시간이라도 자러 가야지(...)

내용은 내용 전개가 반 정도
과거 이야기가 반 정도 되는군요
1화에 나왔던 장면이 무엇인가가 밝혀지네요
아무튼 남은 3화가 정말 기대되는군요

그나저나 뭔가 마히루 완전 마음에 드네요
물론 역시나 전 아직 히비노를 밀고 있습니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

논스폰서 영상(149m)에서 작업했고
10초 미룬 스폰서 자막 포함입니다

신고
48  Comments
신의 인형 09화 자막입니다(147th)

뭔가 심리전
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

결국 신의 인형도 늦어버렸네요
새벽 자막 한다고 알람 맞춰뒀는데
결국 그냥 계속 디비자버렸습니다
요즘 모든 자막이 늦다보니
계속 쓰는 말도 똑같군요(...)
다음화는 아마 다시 새벽 작업 예정

뭐 아무튼 내용은 점점 더 흥미진진해지네요
신캐릭이 등장합니다만 그것도 여캐
여기서도 과연 하나까나 무쌍은 이어질 것인지...
캐릭터 자체는 일단 맘에 들더군요(성격 빼고)

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/02 04시 오타 수정

신고
18  Comments
신의 인형 08화 자막입니다(141st)

아마 웃는 겁니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요즘 자막 작업하는 작품 중에서는
솔직히 이 작품이 가장 마음에 듭니다
(딱히 작업하기 쉬운 편이라 그런 건 아닙니다)

13화 완결 예정이니 이제 5화 남았군요
슬슬 큰 에피소드 하나로
마무리 단계에 들어가지 않을까 싶네요
지금이 원작 대충 4권 내용이라고 하시던데 말이죠
역시나 자체적으로 오리지널 스토리를 하거나
원작의 에피소드 하나로 일단 완결 끊고
 나중에 2기를 갈 수도 있겠지요
물론 원작을 안 본 저로선 어떻게
진행이 될지 예상이 안 가서 기대 중입니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/28 01시 오타 수정


PS. 트윈엔젤 자막은 목요일이나 이번 주말 안에 8화까지 다시 따라잡을 예정입니다
      기다리시는 분께는 죄송하단 말씀 드립니다
신고
30  Comments
신의 인형 07화 자막입니다(136th)

꿈 꿈 꿈 꿈 꿈
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시 내용을 모르고 보니 감상이 즐겁네요
이번화는 완전 과거편입니다
몰랐던 과거를 알 수 있게 됐네요
뭐 덕분에 히비노랑 우타오
 둘 다 거의 얼굴을 비추지 못했습니다
아니, 히비노는 대사 한마디 없잖아(...)
(이럼 카야노 아이 돈 못받잖아)

아, 그리고 삽입곡이 있습니다만
역시나 그저 온리 히어링 귀카피 가사랍니다
뭐 가사가 쉬운편이었기에 틀린 부분은 적겠지만
나중에 정식가사가 뜨면 교체하도록 하겠습니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/17 19시 오타 및 가사 수정
08/20 00시 오타 수정

 

신고
50  Comments