유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/아빠 말 좀 들어라 (13)
아빠 말 좀 들어라! 08화 자막입니다(243th)

3초 후 헤드샷
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오늘도 훈훈한 파파키키였습니다
미우 대사 한부분에서 꽤나 찡했네요
좋은 최종화였다

다만 오늘따라 심할 정도로 번역이 안 풀렸네요
히나 옹알이도 여전히 죽어라 들어도 안 들리고(...)
5시경에 다 만들고 2번을 돌려보며 다듬었지만
아직도 좀 걸리는 부분이 있을 정도니
낮에 다시 한번 돌려보던지 해야겠어요

다음화부터는 소라랑 미우의
학교 얘기가 좀 나올듯하네요
드디어 1권을 벗어난 스토리의 시작(...)
그런데 이제 몇화 안 남았잖아? 안 될 거야 아마

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
16  Comments
아빠 말 좀 들어라! 07화 자막입니다(239th)

라이카 선배는 진리
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아무튼 이번화는 라이카 선배가 많이 나옵니다
네 좋아요 너무 좋아요
역시 아빠말은 라이카 선배가 메인이어야죠

그나저나 벌써 반을 넘겼는데 아직도 소설은 1권 부분
어쩌면 정말 1권으로 1쿨을 다 해먹을지도 모르겠습니다
(물론 마무리 짓고 2기가 나온다면 좋지만)
다만 다음화부터 좀 내용에 진전이 있을듯하네요
다만 이미 5화 정도 밖에 안남았기에(...)
어떻게 마무리를 지려나 궁금해집니다

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/24 11시 오타 수정

신고
44  Comments
아빠 말 좀 들어라! 06화 자막입니다(235th)

번외편에 나온 처자가 왠지 계속 나온다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

알람 맞춰놨으면서 또 그냥 디비자다가
6시에 일어나서 자막 또 늦을뻔했네요
다행히 바로 일어나서 부랴부랴 만들어
일 나갈 시간 전에 완성했습니다

이번 이야기는 다른 에피소드에 비하면
꽤나 원작에 충실한 에피소드더군요
항상 그렇지만 훈훈함이 넘칩니다

다음화는 아마 라이카 선배와 애들의 만남!!

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
36  Comments
아빠 말 좀 들어라! 05화 자막입니다(231th)

로리로리 소라
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화는 소라 호칭 해금 에피소드군요
소설판이랑 만화판이랑 애니판이랑
다 해금 에피소드가 다른데 애니판이 제일 괜찮네요
(소설은 읽은지가 좀 돼서 기억도 안 나지만)

그리고 매번 느끼는 거지만
히나의 혀 꼬인 발음은 정말 자막 만들때마다
짜증이 날 정도로 알아먹기 힘들군요(...)
뭐 결국은 몇번을 들어서 채워넣지만(...)
(히나 발음만 아니면 제작시간이 30분은 줄듯...)

아무튼 이번화도 그럭저럭 괜찮은 에피소드였네요
아무튼 즐감하세요~

PS. 이번화부터 OP 정식 가사로 교체했습니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/10 07시 오역 수정

신고
54  Comments
아빠 말 좀 들어라! 04화 자막입니다(227th)

드디어 라이카 선배 재등장 하아하아
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

드디어 본격적인 생활이 시작됐군요
이번편도 원작의 여러 부분과
오리지널을 섞은 내용이군요
3화에 비해선 나름 좋았다고 생각되네요

아무튼 잠깐이지만 라이카 선배도 나왔고
원래 초반엔 많이 안 나오니까
점점 더 많이 나올 거라고 믿습니다
(아빠말은 라이카 선배를 위한 건데...)
(내가 아빠말 자막을 왜 만드는데!!!)

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/08 06시 OP 정식 가사로 교체

신고
41  Comments