유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/아빠 말 좀 들어라 (13)
아빠 말 좀 들어라! 03화 자막입니다(223th)

3살짜리의 엄청난 재능
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

몸상태가 안 좋아 공지했던대로 늦어버렸습니다
걱정해주신분들께 감사드리고
덕분에 몸상태는 거의 완쾌됐습니다

아무튼 3화입니다만
반 이상은 오리지널이라고 해도 되겠네요
문제는 오리지널인데 좀 이상한 부분이 있다는 거...
일단 돈걱정하면서 결국은 엄청나게
비싼 가라오케에 가는점...(그것도 일요일에...)
두번째는 3살짜리가 가라오케에서
글자 읽으면서 노래를 부른다는 점...(천재냐...)
뭐 딱히 중요한 점은 아니니 그냥 넘어가겠지만요

아무튼 다음화는 꼭 라이카 선배가 나왔으면 좋겠습니다
그럼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/08 06시 OP 정식 가사로 교체

신고
26  Comments
아빠 말 좀 들어라! 02화 자막입니다(219th)

라이카 선배가 안 나와서 애들 찍음
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

뭐, 이번화까지는 프롤로그라고 해도 되겠죠
다만 이번화는 라이카 선배가 안 나와서 화남
아무튼 다음주부터가 본격적인 스토리 시작입니다

제목으로 오해를 많이 하시지만
파파키키는 그저 귀부따스한 가족물입니다
그저 마음 편히 보시면 되는 겁니다
물론 라이카 선배는 하악하악해도 됩니다

ED 가사는 오늘이 ED 발매일이라
바로 정식 가사를 넣을 수 있었네요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

01/20 01시 오타 수정
02/08 06시 OP 정식 가사로 교체

PS(?). 모르는 사이에 블로그 40만힛(...)
신고
45  Comments
아빠 말 좀 들어라! 01화 자막입니다(215th)

파파키키는 라이카 선배만을 위한 겁니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번 시즌 제 가장 기대작은 역시나 파파키키였습니다
음 첫화 분위기는 좋았습니다
다만 ED 컬러링이 안나와서 상처받앗습니다(?)
근데 OP 해피 걸도 노래 좋더군요 OP도 질러야겠어요

역시나 2쿨은 루머였고 오늘 BD 발매 정보를 보니
1쿨 완결이 확정이더군요
어디까지 스토리가 나갈지는 모르겠지만
이 페이스로만 계속 이어줬으면 좋겠군요

이왕이면 라이카 선배를 밀어줬으면 좋겠습니다

PS. 역시나 오프닝 가사는 들리는대로 적었기에
정확하지 않으니 참고용으로만...
물론 정식가사가 나오면 교체합니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

01/16 표현 및 오타 수정
02/08 06시 OP 정식 가사로 교체

신고
51  Comments