유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/토끼 드롭스 (11)
토끼 드롭스 06화 자막입니다(131st)

린이 초딩초등학생이 되었습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 오늘도 역시나 치유됩니다
(매화 똑같은 말을 하고 있는 것 같아
보이는 건 눈과 뇌의 착각일 겁니다)

보면서 느낀점으로 코우키를 보자면
저도 어릴때 놀러나가면 항상 옷을 버리고 들어왔기에
어머니에게 오지게 맞았던혼났던 기억이 아직도 나네요
원래 사내놈들은 다 그렇게 크는 거잖아요?
(요즘은 어떨지 모르겠지만서도(...))

아, 그리고 토드롭의 경우 이왕이면 주석을 넣지않고
의역을 좀 넣는 평소랑은 약간 다른 번역을 하기에
들리는 말과 자막이 다를지도 모르니 그점 참고해주세요

아그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

신고
40  Comments
토끼 드롭스 05화 자막입니다(124th)

아흐 이런 귀요미를 봤나
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 오늘도 역시나 치유됩니다
(매화 똑같은 말을 하고 있는 것 같아
보이는 건 눈과 뇌의 착각일 겁니다)

정말이지 왜 다 아는 내용인데도
이렇게 가슴이 찡하기도 하고 즐겁기도 할까요
그냥 다이키치의 마음이랄까요
정말이지 다이키치는 좋은 남자에요 엉엉

아, 그리고 이번화부터 ED 가사
정식가사로 교체했습니다 참고하세요

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

08/05 14시 싱크 미스 및 오역 수정

신고
36  Comments
토끼 드롭스 04화 자막입니다(117th)

토드롭에서 가장 좋아하던 인물인 '코우키 엄마'
다만 작중에 정말 이름이 안 나왔습니다(...)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아 오늘도 역시나 치유됩니다
(매화 똑같은 말을 하고 있는 것 같아
보이는 건 눈과 뇌의 착각일 겁니다)

요즘 불면증 치료 때문에 수면 유도제를
좀 처방받고 있는 중이라 잠들어 생방을 못봤네요
(대충 3시 반쯤 일어나 부랴부랴 작업 시작(...))

근데 토드롭은 이미 다 아는 내용인데
왜 이리 재미있는지 모르겠습니다
다음화도 빨리 보고싶네요

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

08/01 17시 오타 수정
08/05 18시 정식 ED 가사 추가
신고
43  Comments
토끼 드롭스 03화 자막입니다(109th)

빈집털이라고 해도 믿을만한 다이키치 씨
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오늘도 치유가 됩니다
아아 온몸이 녹아 내릴 거 같아

그나저나 매화 OP 전의 작화는
항상 파스텔톤인데 이게 정말 맘에 드네요

이미 원작을 봤기에
내용을 알지만 약간의 순서 변경과
치유되는 느낌으로 재미나게 보고 있네요

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

07/22 20시 오타 수정
08/05 18시 정식 ED 가사 추가
신고
22  Comments
토끼 드롭스 02화 자막입니다(102nd)

린 귀여워요 린
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아, 역시 치유됩니다
나중에 결혼하면 린 같은
딸내미 하나 있으면 좋겠군요 
어쩜 이렇게 귀여울 수가 있죠?

역시나 이번화도 연출도 괜찮고
파스텔톤의 작화도 너무 좋네요
(따, 딱히 딴 애니에 비해 대사가
적어서  좋아하는 건 아닙니다)

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

07/16 11시 오역 수정
08/05 18시 정식 ED 가사 추가

신고
24  Comments