유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/페르소나4 (28)
페르소나4(Persona4) -the Factor of Hope- 자막입니다(312th)

 

사람의 인연이야말로 진정한 힘입니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이걸 극장판이라고 하기도 애매하고
극장에서 일단 상연은 했으니 아니라고 할 수도 없고...
아무튼 BD 10권 특전으로 수록된
재편집 총집편인 the Factor of Hope입니다
총 90분 정도의 분량이네요

내용은 25,26화를 중심으로 1~26화 전부가 총집됐네요
25,26화에는 없던 추가장면도 조금 들어가있으니
다시 한번 보시는 것도 나쁘지 않다고 생각되네요
(중간중간 대사는 꽤나 새로 나와서 짜증힘들었네요..)

아무튼 이걸로 페르소나4 자막은 정말 끝이네요
(P4G로 뭔가 애니가 나오면 좋겠지만...)

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
BD 소스(1시간 26분 10초)로 작업했고
BD립에서도 싱크 확인했습니다

10/21 05시 맞춤법 수정


신고
19  Comments
페르소나4(Persona4) BD 전체자막(01~26화) 자막입니다(309~311th)

진짜 끝...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

26화 트루 엔딩에 대비하여 조금씩 작업을 해서
겨우겨우 이렇게 한번에 올리게 됐네요
다른 BD 작업과는 달리 싱크도 TV판이랑 전혀 다르고
추가장면이나 수정된 것등이 많았네요
특히 24,25화는 리뉴얼이 아니라 새로 만들었을 정도...

그리고 26화 트루 엔딩 영상은 저화질로 뜬 거 같은데
아직 25화는 영상이 없는 걸로 알고 있네요
저는 어떻게 작업했냐고 물으신다면...
BD 질러서 BD로 직접 작업했습니다
물론 영상의 공유는 일절 하지 않습니다

26화의 경우는 확실히 만족할만한 연출이었네요
(작화가 살짝 미묘한 부분도 있었지만 저예산이니...)
(이왕이면 P4G 에필로그를 이용해도 좋았을텐데...)
현재 PSVita를 P4G 하나때문에 지를까 고민중입니다(...)

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

26화 자막 따로받기
BD 전체 자막 다운받기
BD 1~9권(1~24화)는 전부 Zero-Raws로 작업했고
BD 10권(25,26화)는 BD 소스로 작업했습니다
Zero-Raws 영상이 뜨면 싱크 확인하도록 하겠습니다



PS. BD 10권 특전인 흔히 극장판이라고 불리는 90분짜리 재편집 총집편
     the Factor of Hope는 이번주 안에는 확실히 작업할 예정입니다

신고
21  Comments
페르소나4(Persona4) 제25화(完) 자막입니다(260th)

Ending...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

6개월 간에 걸친 페4도 끝나버렸군요
이걸로 제 이번 분기 자막은 모두 종료군요
속이 후련합니다 다음 분기 신작 정해야하는데...

아무튼 이번화는 정말 대만족이었습니다
부족하던 모든 것을 충족시켜줬습니다
아악 네타하고 싶은데 하면 안 되니까
그냥 딴말 안 하고 보시면 압니다, 네

그럼 마지막까지 즐감하세요~

PS. 덧글에 네타는 자제해주시길 바랍니다
확인즉시 강력제재하도록 하겠습니다
통합본은 다음주 중으로 올리겠습니다
밀린 BD작업도 차근차근 해나갈 생각입니다

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

신고
20  Comments
페르소나4(Persona4) 제24화 자막입니다(256th)

어딜 찍어도 다 네타라
무난하게 폭풍 간지 주인공
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

공지를 하긴 했어도 너무 늦었네요
요즘 집에 잠잘때 빼곤 거의 들어오질 못해서(...)
그래도 다음화 완결이니 새벽작업은 할 거예요

아무튼 이번화로 거의 모든 의문이 풀립니다
다만 분량상 노말 엔딩으로 갈듯하네요
(사건 해결하고 크리스마스 이벤 살짝하고 3월로...)

일단 BD에 26화를 껴준다는 건 솔직히 힘들겠고
곧 ps vita로 나오는 p4p에 OVA를 껴준다든가
아니면 따로 OVA가 나오는 것도 기대해볼만 하겠네요

아무튼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

PS. 덧글에 네타는 자제해주시길 바랍니다
확인즉시 강력제재하도록 하겠습니다


자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

신고
9  Comments
페르소나4(Persona4) 제23화 자막입니다(252th)

나루카미 흐콰
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오늘 연출 한번 끝내주더군요
여러 부분에서 원작에 약간의 각색도 있었고
원작보다 훨씬 몰입도가 뛰어났습니다

아무튼 이제 2화 남았습니다
점점 밝혀지는 진실
애니로 처음 접하시는 분들의
멍한 표정이 예상됩니다
이번화로 어느 정도 진실을
깨닫는 분이 나오실지도 모르겠군요
(원작이라면 노멀, 배드 엔딩의 분기점)

아무튼 그럼 즐감하세요~

PS. 덧글에 네타는 자제해주시길 바랍니다
확인즉시 강력제재하도록 하겠습니다


자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

03/18 03시 오역 수정

신고
29  Comments