유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/페르소나4 (28)
페르소나4(Persona4) 제17화 자막입니다(228th)

마, 마가렛 느님!!!!!!!!!!!!!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오오 이번 연출도 맘에 들었네요
리세랑 곰 에피는 합쳐서 1화만에 끝낸 주제에
나오토는 2화를 끌어서 쓴 걸 보면
제작진은 나오토를 편애하는 걸지도...
(뭐 나름 캐릭마다 골고루 다뤄주긴 합니다만)

그나저나 주인공은 아무리 후반 스토리라지만
벌써 80렙 짜리를 뽑아내다니 참 신기합니다
(설마 매일 혼자서 사냥 뛰는 건 아니겠지...)

아 그리고 다음화부터 문화제&온천
에피소드가 시작될줄 알았는데
다음화는 도지마 씨 커뮤를 다룰 모양이군요
(그러고보니 아직 법황 커뮤가 없었던가요?)
아무튼 나름 좋은 에피소드이기에 기대합니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

02/03 13시 오역 수정

PS. 초반에 잭 프로스트(ジャクフロスト)와 사악 프로스트(ジャアクフロスト)에 대한 얘기가 나오는데
       일단 원작 제작사에서도 말장난을 노려 사악 프로스트라고 명명한 것이기에 발음 비교가 좀 난해합니다
       일단 전서 목록에는 사악 프로스트가 그려져 있어서 첫 부분은 사악 프로스트라고 적었고
      그 이후는 잭 프로스트가 사악 프로스트가 된 이야기라고 판단되어 전부 잭 프로스트라고 적었으니 참고하시길
신고
30  Comments
페르소나4(Persona4) 제16화 자막입니다(224th)

오오, 칸지 좋은 칸지(응?)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

드디어 다시 사건의 시작이군요
애니로 처음 접하신 분들은
예상못한(뭐 예상하신 분들만 많겠지만)
일들이 꽤 많이 나오는 에피소드지요

그리고 이 사건이 끝나면
그 다음은 기다리고 기다리던
학교 축제&여관 에피소드!!
모르시는 분들은 기대하셔도 좋습니다
아마 다다음화쯤 나오지 않을까 합니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

신고
24  Comments
페르소나4(Persona4) 제15화 자막입니다(220th)

하지 않겠는가?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으악 이번화 최곸ㅋㅋㅋㅋ
미친듯한 환상의 연출이었습니다
원작에선 수학여행이 꽤나 순식간이었는데
세세한 내용까지 넣어서 최고였네요
이래서 제가 키시 세이지 감독을 좋아합니다
딱히 이번화 치에를 밀어줘서 그런건 아닙니다

다만 유키코 혀꼬인 대사는 아무리 들어도 애매해서
결국은 먼지 쌓인 플2를 꺼내 P4를 플레이한 건 비밀(...)
(다행히 수학여행 부근 세이브가 있어서 금새 확인 완료)

그리고 14화 한정 엔딩이라고 생각했던 곡은
의외로 2기 엔딩으로 계속 쓰일듯하네요
뭐 영어곡이 아니라 가사 번역은 좀 편했네요

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

신고
31  Comments
페르소나4(Persona4) 제14화 자막입니다(216th)

야근병동을 기대했지만 Fail
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으음 역시나 14화는 13화랑 같은 시간대였군요
하지만 시점을 바꿔서 13화의 해결편이라고 해도 되겠어요
아무튼 여러 커뮤를 쭉쭉 쌓고 있는 주인공입니다

다음화는 수학여행이군요
페3 캐릭터가 잠시나마 나오는데
성우는 또 어떻게 쓸지도 좀 궁금하네요

아 그리고 이번화 ED도 신곡입니다만
다행히 일어곡이라 들리는대로 적었습니다
아, 그리고 OP도 임시로 가사 넣었습니다
물론 정식 가사가 나오면 수정하겠습니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

신고
23  Comments
페르소나4(Persona4) 제13화 자막입니다(212nd)

예술적 장인 다이다라 옷상
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

2012년 첫 자막이군요
근 2주 가량 자막을 안 만들었더니
뇌가 굳은 건지 작업시간이 거의 2배는 걸렸네요(...)

아무튼 이번화도 나나코화였군요
거의 오리지널이라고 해도 될 정도네요
(마녀탐정 러브린이 페4 원작에도 있긴 하지만)
아무튼 다음주는 해답편(?) 입니다

OP는 역시나 신OP로 교체
역시나 영어이기에 가사 뜰때까지 보류
ED는 예상 밖의 13화 전용 엔딩
보컬이 호리에라 햄볶았습니다만
역시나 가사는 제가 들리는대로 적었기에
정식 가사가 뜨는대로 교체합니다

그나저나 신ED는 연출은 어떻게 하려나요
일단 커뮤 상태 표기를 위해선
그대로 일 거 같기도 한데말이죠

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

01/13 06시 OP 가사 추가 및 탈자 수정

신고
13  Comments