유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/페르소나4 (28)
페르소나4(Persona4) 제12화 자막입니다(209th)

우와 간디작살
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으음 이번화는 딱 4문장으로 요약 가능하군요

제작진의 낚시
역시 진히로인은 요스케
주인공은 역시 치트캐
나나코는 정의


네, 그냥 보시면 압니다
아무튼 이제 반이 끝났군요
남은 반도 즐길 수 있다면 좋겠네요

아무튼 그럼 즐감하세요~

PS. 다음주는 휴방입니다
13화는 1월 6일 방영이니 참고하시길


자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

신고
12  Comments
페르소나4(Persona4) 제11화 자막입니다(205th)

보기만 해도 배부르다...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

저녁도 안 먹어 배고픈데 이게 나올 줄이야....
아무튼 언젠간 나올줄 알았습니다

딱히 이번화는 할 말이 없네요
곰탱이 얘기랑 범인 얘기가 좀 나왔을 뿐이랄까요?

아무튼 이제 스토리도 중반쯤입니다
지금까지 워낙 좋은 연출로 이끌어줬기에
남은 반도 잘 해줄 거라 생각되네요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

신고
12  Comments
페르소나4(Persona4) 제10화 자막입니다(202nd)

우오오오오 봉춤!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

전개가 꽤나 빨라서 당황했습니다
뭐 빠르긴 했어도 나쁘진 않았지만요
다만 봉춤 부분이 좀 부족했어요 더 보여주세요

예전에 게임을 플레이할 때
칸지 스테이지보다 이 스테이지가
뭔가 전투씬까지 에로해서
집에서 혼자서만 해야하는 전투였다지요(...)

아무튼 슬슬 진범을 잡으려고 시동을 거는군요
물론 아직 반 이상 남았지만(...)
아무튼 연출이 기대가 됩니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

12/12 02시 누락 대사 수정

신고
31  Comments
페르소나4(Persona4) BD 1권(01화 Ver.TV&DC) 자막입니다(201st)

보고 또 봐도 폭풍간지
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

자금 문제상 계속 지를지는 미정이지만
1권은 애니플러스에서 질러서 몇일전에 받았답니다

1권은 딱 1화만 들어있네요 다만 TV 방영했던 버전과
 감독판인 디렉터즈 컷 버전이 들어있더군요
물론 자막은 둘 다 넣어뒀습니다
솔직히 BD자막은 자막 제작수에 안넣습니다만
디렉터즈판은 거의 새로 만들었다고 할 수 있어서
자막 카운터에 넣어버렸습니다

아무튼 생략된 장면들이 잔뜩 들어있더군요
아무튼 많은 장면을 볼 수 있어서 귀찮좋았습니다
2권부터는 어떤 구성으로 들어있을지 궁금하군요

아무튼 그럼 BD 2권 자막 때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] TV판(Ver.TV 1.15g)
디렉터즈판(Ver.DC 1.30g)로
싱크 작업했으니 참고하시기 바랍니다

신고
6  Comments
페르소나4(Persona4) 제09화 자막입니다(198th)

다이다라가 있긴 있었구나...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

우오오오 리세찌이이이이
쿠규우우우우우우우우우우
7화까지의 칸지군의 압박을
8화와 이번 리세찌로 전부 정화합시다

하지만 OP를 리세찌 전용으로 만들 줄이야(...)
아 순간 아이마스 보는 줄 알았네...
일단 가사는 들리는대로 적은 온리 히어링 가사입니다
언제 나올지는 모르겠지만 정식가사가 뜨면
교체하도록 하겠습니다
(가사 중에 애매한 곳이 한군데 있네요...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

12/12 02시 ED 정식가사로 교체

신고
30  Comments