유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/페르소나4 (28)
페르소나4(Persona4) 제03화 자막입니다(178th)

눈물 나는 관용 학접기 노가다봉사...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 매우 좋더군요
원작에서 다루던 내용보다 좀 더 세밀하게
표현을 해주는 게 정말 마음에 들었습니다

그리고 궁금하던 주인공의 페르소나 운용법도 밝혀졌네요
앞으로 어떤 페르소나들이 나올지 궁금합니다

아, 그리고 ED 가사 추가했습니다
찾아보니 일웹에 영어가사가 떠있더군요
역시나 번역은 제가 했기에 개떡입니다
(저 영어랑 별로 안 친해요...)
영어 고수 분들의 도움을 기다리고 있답니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

10/25 21시 오타 수정
12/12 02시 OP&ED 정식가사로 교체

신고
47  Comments
페르소나4(Persona4) 제02화 자막입니다(175th)

치, 치에 쨔응~
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

영상이 유출되어 빨리 작업을 할 수 있었군요
작업은 진작에 끝내놨습니다만
유출본으로 싱크 맞추기도 좀 애매해서
그냥 다 만들어놓고 본 영상 뜨자마자
싱크 맞춰서 올립니다
덕분에 오늘은 아이마스 새벽 자막을 할 수 있군요

내용은 여전히 만족했습니다
내용을 알아도 재미있다구요!
나, 나나코도 귀엽구요

ED는 신곡인데 역시나 영어입니다
가사라도 있으면 어떻게 번역을 하겠습니다만
아직 가사가 없어서 가사는 추가하지 못했습니다
나중에 영어가사가 뜨면 추가하도록 하겠습니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

10/21 06시 오역 수정 및
스텟 포인트 추가, ED 가사 추가
12/12 02시 OP&ED 정식가사로 교체

신고
47  Comments
페르소나4(Persona4) 제01화 자막입니다(171st)

폭풍간지
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

드디어 페4가 시작됐습니다
1화 감상평을 말하자면 정말 매우 만족입니다
게임을 그대로 느낄 수 있는 연출이었습니다
(개그며 전투며 스토리며 전부 다)
다만 각성은 좀 변경이 됐더군요
아무튼 앞으로가 매우 기대되는 작품입니다

아, 그리고 OP&ED 가사 전부 넣긴 했습니다만
가사가 매우 불안정할 거란 느낌이 드네요
왜냐고요? OP, ED 둘 다 완벽히 영어 으악
영어 가사는 일웹에서 쉽게 구했습니다만
그걸 번역하는게 좀 문제였지요
일단 아는 선에서 어떻게 번역을 하긴했습니다만
제가 영어랑 별로 안 친해서 틀린 게 좀 많을 겁니다
영어 능력자분 계시면 조언 부탁드리겠습니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

10/21 06시 스텟 포인트 수정
12/12 02시 ED 정식가사로 교체

PS. 페4 자막 호리에 유이 때문에 잡은 걸로 오해하는 분들이 있는데 이번엔 아, 아님
신고
66  Comments