유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/DOG DAYS (1기) (17)
DOG DAYS BD 4~6권(08~13화)(完) 자막입니다

빨리 2기 방영 계획 발표해주세요
현기증 난단말이에요
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

계속 못하고 있다가 오랜만에 쉬게 돼서
이제야 겨우 작업을 하게 됐네요
기술명이랑 가사 등 정식으로 교체하고
자잘한 싱크랑 오타 수정 완료했습니다
13화의 경우 ED 미라클 컬러가 풀버전으로 나오네요

늦었는데도 기다려주신 분들께 죄송합니다
2기 제작 결정은 한참 전에 났으니
빨리 방영 계획도 잡혔으면 좋겠네요

BD 4권 자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (1.24g, 1.43g)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다
BD 5권 자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (1.33g, 1.12g)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다
BD 6권 자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (1.02g, 1.27g)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다



PS. 자막 묶음본은 블로그 상단의 완결자막 메뉴를 이용해주세요
신고
10  Comments
DOG DAYS BD 3권(06&07화) 자막입니다

말그대로 개판인데 완전 귀엽습니다
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

이번 BD 작업은 싱크 수정 외에는 수정을 한 부분이 없네요
노래가 나왔던 것도 아니고
전투가 있어 기술을 썼던 것도 아니니까요

아무튼 BD 특전은 사운드 트랙 및
에크렐과 마사지 타임이란 보너스 트랙이었는데
이게 꽤 귀가 즐거운 보너스 트랙이더군요
그리고 군데군데 작화 수정이 좀 눈에 띄었습니다
(역시 세븐 아크스의 BD 수정이란....)

그리고 발매한지 좀 지난 DD 드라마CD도 구입했기에
드라마CD도 번역을 해볼까 생각은 하고 있습니다만
현재 밀린 작업이 상당하기에
나중에 시간이 있다면 하도록 하겠습니다

그럼 BD 4권 자막때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (1.03g, 1.14g)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
8  Comments
DOG DAYS BD 2권(04&05화) 자막입니다

으헝헝 공주님 날 가져요
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

이번엔 BD작업이 좀 늦었네요
빨리 할 생각이었지만
이번화 BD에서 참고할 게 좀 있어서
BD 배송만 계속 기다리고 있었어요
아무튼 BD 배송 받았기에

삽입곡인 '분명 사랑을 하고 있어요'의
가사도 정식가사로 수정하고

중국어 자막을 참고해 기술명도 수정했답니다
다른 기술명은 그럭저럭 맞았는데
유키의 기술명이 제가 썼던 거랑 좀 다르더군요
(호룡이 아니라 여우 호자를 사용한 호류더군요)

그럼 BD 3권 자막때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (1.18g, 1.30g)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
12  Comments
DOG DAYS BD 1권(01-03화) 자막입니다

먹이를 노리는 개의 눈
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

지른 BD가 어제 배송이 와서 재생해봤습니다
응? 자막이 포함되어 있다고?
기쁜 마음에 확인해보니 아니 왜...
영어, 불어, 중국어 orz
한국어 자막은 바라지도 않으니
차라리 일본어 자막을 넣어달라고......
뭐 중국어 자막으로 기술명 확인은 가능하더군요...
(그래서 기술명 열공십문자 한자를 변경했습니다)

그럼 BD 2권 자막때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (1.32g, 1.43g, 1.10g)로
싱크 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
11  Comments
DOG DAYS 13화(完) 자막입니다(88th)

세븐 아크스는 분명 2기를 만들 겁니다
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

너무 뻔히 보이는 완결이었기에
뭐 딱히 할 말은 없군요
2기가 나올 거라는 건 안 봐도 블루레이니
그저 빨리 나오길 바랄뿐입니다
예언을 좀 해보자면 내년 여름방학인 7월(...)
다만 역시 BD 판매량이 시망이면 안나올테니
BD 판매량도 어느 정도 됐으면 좋겠어요
(일단 전 지릅니다 통장 잔고가 줄어갑니다(...))

그나저나 나나미 성우가 미즈키 나나라니(...)

이번화 엔딩은 신곡입니다만
역시나 가사는 온리 히어링이라 불완전해요
나중에 정식가사가 뜨면 수정하도록 할게요
(밀피오레 공주 노래들은 언제 발매하려나...)

자막 1~13화 통합본은 검수 좀 하고
조만간 올리도록 하겠습니다
그럼 마지막화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
스폰서(mp4 403m) 영상 자막 추가했습니다

06/27 23시 표현 수정

신고
26  Comments