유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/DOG DAYS (1기) (17)
DOG DAYS 02화 자막입니다(44th)

전력전개 디O인 버O터!!(응?)
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 
아 보면서 츳코미를 몇번을 걸었던지(...)
역시 세븐 아크스는 기대를 깨지 않아요
여전히 출발 드림팀이란건 변함없지만(...)
다행히 자막도 즐겁게 만들수 있을것 같아요

참고로 기술명은 그저 귀로 들리는대로 적었기에
완전 불확실합니다(...)
검정 쵸코보 녀석 이름도 정확히 안들리네요(...)
확실한 정보가 뜨면 수정하겠습니다

그나저나 다음화가 완전 기대되는군요
호리에 유이 하아하아
그럼 복날 즐감하세요

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서자막 포함입니다

04/11 05시 맞춤법 수정
04/13 19시 오역 수정
04/18 02시 OP 정식 가사 교체 및
      기술명 수정
05/01 13시 기력→휘력(輝力)으로 교체
05/28 21시 ED 정식 가사 교체

신고

'완결자막 > DOG DAYS (1기)' 카테고리의 다른 글

DOG DAYS 04화 자막입니다(51st)  (10) 2011.04.24
DOG DAYS 03화 자막입니다(47th)  (26) 2011.04.17
DOG DAYS 02화 자막입니다(44th)  (24) 2011.04.10
DOG DAYS 01화 자막입니다(41st)  (37) 2011.04.03
24  Comments
DOG DAYS 01화 자막입니다(41st)

화려하게 등장!
은 하 미 소 년(응?)
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

생각과는 살짝 다른 스토리였어요
(나노하 제작진이라 대화=폭격을 예상했던건 비밀)

원작이 없는 오리지널 스토리이기에
사전조사를 할 수 없었기에 제작시간이 늘어났네요
캐릭터 명칭등 고유명사 등의 표기도 고민되더군요
(이건 후에 수정할지도 모르겠네요)

일단 가사는 듣기로 체워넣었습니다
(물론 온리 히어링이라 틀린부분이 있을거에요) 
물론 정식 발매가 되면 정식가사로 교체하겠습니다

그나저나 엔딩 부른 가수랑 밀피오레 성우분
좀 많이 사랑스러운데 누구죠? 저 팬할래요(응?)

그럼 앞으로 복날DOG DAYS 자막 잘 부탁드립니다

자막 다운받기
스폰서 영상(194m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서자막 포함입니다

04/04 03시 맞춤법 수정
04/06 16시 오역 수정
04/18 02시 OP 정식 가사 교체
05/28 21시 ED 정식 가사 교체
신고

'완결자막 > DOG DAYS (1기)' 카테고리의 다른 글

DOG DAYS 04화 자막입니다(51st)  (10) 2011.04.24
DOG DAYS 03화 자막입니다(47th)  (26) 2011.04.17
DOG DAYS 02화 자막입니다(44th)  (24) 2011.04.10
DOG DAYS 01화 자막입니다(41st)  (37) 2011.04.03
37  Comments