유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/DOG DAYS´(2기) (13)
DOG DAYS' (2기) 제08화 자막입니다(308th)

베키가 마성의 핑크암캐에게 유혹당했습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

야, 신난다 신곡이다!!!!!
7惡s가 1기 11화 전설의 콘서트에서
신나게 까여서 무서웠는지 이번 신곡은
일단 작화는 그렇게 나쁘진 않더군요
다만 역시나 연출은 좀 적었네요
(움직임이 별로 없었어...)

곡은 역시나 좋았습니다
역시나 가사는 들리는대로 적은 임시
일단 가사가 어려운 부분은 없었지만
이번에도 싱글은 BD 특전일테니
그때나 되야 정식가사로 수정할 거 같네요
다음 신곡은 2기 끝물이려나요...?

아무튼다음화부턴 다시 전쟁의 시작
용사 셋이 깽판 부릴 거 생각하니 기대되네요(?)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



신고
14  Comments
DOG DAYS' (2기) 제07화 자막입니다(306th)

이제 디아볼릭 이미션까지 씁니다(...)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

실습이 끝나서 드디어 정상적으로 작업하네요
2기는 1기보다 확실히 신납니다
(아델 나오고 분위기가 한층 올라간 느낌?)

다만 이번화는 제가 복날을 보는 건지
모야시몬을 보는 건지 나노하를 보는 건지
테일즈 시리즈를 보는 건지 용자왕 시리즈를 보는 건지
참 헷갈리는 화였습니다(...)
이러다 BL 동인지 나오겠다 제작진 이것들아

그리고 공주님 출연이 적어서 아쉬웠습니다만
다음화 제목을 보니 아무래도 이건 콘서트다!!!
올 것이 왔다!!! 핑크암캐공주님의 신곡을 다오!!!!

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
16  Comments
DOG DAYS' (2기) 제06화 자막입니다(304th)

공주 쨔~응~
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화는 뭔가 복날스러우면서
복날이 아닌 거 같은 느낌이었네요(헛소리)
5화에선 비천어검류랑 프리큐어가 보이더니
이번화엔 골디언 해머(빛이 되어라!!!)
아무튼 신캐릭 등장(키타에리 하악하악)
다음주는 새 전쟁의 시작일 거 같네요
제작진은 공주님의 라이브를 준비하라 준비하라
근데 마물은 언제 잡으려고...?

그리고 실습이 이번주 중으로 끝날 예정이라
다음화부터는 자막도 정상적으로
새벽 작업을 할 확률이 높을 겁니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/16 07시 오타 수정




신고
16  Comments
DOG DAYS' (2기) 제05화 자막입니다(301st)

뭔가 엄청 에로에로한 느낌
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

넹 엄청 늦었습니다(...)
실습 갔다오면 피곤에 쩔어 잠이 들었어요
다행히 며칠 전부터 부서를 옮겨서
그나마 체력에 여유가 생겨서 작업하네요
진짜 다음화부턴 왠만해선 당일은 안 넘길 예정입니다
(하루에 작업 3개하니 역시 죽을맛이군요)

저번화 비스코티, 이번화 갈레트
다음화는 파스티아쥬를 중심으로 펼쳐지더군요
아무튼 이번화는 주인공 신쿠는 대사 몇마디 없는
말그대로 병풍이었다고 할 수 있겠더군요

아무튼 늦었지만 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/16 07시 오타 수정



신고
11  Comments
DOG DAYS' (2기) 제04화 자막입니다(300th)

이건 아무리 봐도 갑박식 오버소울이잖아...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음냐 위에 공지를 하긴 했지만
역시나 실습을 나가니까 시간을 내기가 힘드네요
포스팅 할 시간이 없어 자막만 먼저 올리긴 처음(...)
다행히 저녁(?)에 퇴근하고 와서 포스팅 겸
자막 검수를 해봤는데 실수는 못찾았네요

아무튼 이번화는 공주님은 별로 안나왔지만(...)
에크렐, 유키, 느와르가 돋보이더군요
얘네도 역시 귀여워요 공주님이 짱이지만(...)
특히 느와는 이번화 하나자와 버프인지 특히 귀엽더군요

그나저나 옆에 스샷에도 썼지만 아무리봐도
제가 샤먼킹을 보는 느낌이 드는 건 착각인가요(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/16 07시 OP 정식 가사로 교체


신고
17  Comments