유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막 (230)
가난뱅이신이! 제09화 자막입니다(313th)

이번화 베스트 샷
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

딱 하루 늦게 올리게 됐네요
아무런 공지도 없이 늦어서 죄송합니다
몸상태가 너무 안좋아서
도저히 자막을 만들 상황이 아니었어요
공지조차 할 생각도 없이 뻗어있었습니다(...)
지금도 영 안좋긴하지만 금,토 어딜 가서
작업을 못하기에 부랴부랴 만들었네요

아무튼 이번화는 대결(?) 2편으로 구성
그리고 단역이라고 할까 아무튼 히메코신캐 등장
하지만 대전 토박이인 저로선 사투리는 영...
사투리는 그저 느낌만 살렸다고 생각해주세요(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

08/31 10시 주석 수정 및 추가




신고
13  Comments
페르소나4(Persona4) -the Factor of Hope- 자막입니다(312th)

 

사람의 인연이야말로 진정한 힘입니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이걸 극장판이라고 하기도 애매하고
극장에서 일단 상연은 했으니 아니라고 할 수도 없고...
아무튼 BD 10권 특전으로 수록된
재편집 총집편인 the Factor of Hope입니다
총 90분 정도의 분량이네요

내용은 25,26화를 중심으로 1~26화 전부가 총집됐네요
25,26화에는 없던 추가장면도 조금 들어가있으니
다시 한번 보시는 것도 나쁘지 않다고 생각되네요
(중간중간 대사는 꽤나 새로 나와서 짜증힘들었네요..)

아무튼 이걸로 페르소나4 자막은 정말 끝이네요
(P4G로 뭔가 애니가 나오면 좋겠지만...)

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
BD 소스(1시간 26분 10초)로 작업했고
BD립에서도 싱크 확인했습니다

10/21 05시 맞춤법 수정


신고
19  Comments
페르소나4(Persona4) BD 전체자막(01~26화) 자막입니다(309~311th)

진짜 끝...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

26화 트루 엔딩에 대비하여 조금씩 작업을 해서
겨우겨우 이렇게 한번에 올리게 됐네요
다른 BD 작업과는 달리 싱크도 TV판이랑 전혀 다르고
추가장면이나 수정된 것등이 많았네요
특히 24,25화는 리뉴얼이 아니라 새로 만들었을 정도...

그리고 26화 트루 엔딩 영상은 저화질로 뜬 거 같은데
아직 25화는 영상이 없는 걸로 알고 있네요
저는 어떻게 작업했냐고 물으신다면...
BD 질러서 BD로 직접 작업했습니다
물론 영상의 공유는 일절 하지 않습니다

26화의 경우는 확실히 만족할만한 연출이었네요
(작화가 살짝 미묘한 부분도 있었지만 저예산이니...)
(이왕이면 P4G 에필로그를 이용해도 좋았을텐데...)
현재 PSVita를 P4G 하나때문에 지를까 고민중입니다(...)

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

26화 자막 따로받기
BD 전체 자막 다운받기
BD 1~9권(1~24화)는 전부 Zero-Raws로 작업했고
BD 10권(25,26화)는 BD 소스로 작업했습니다
Zero-Raws 영상이 뜨면 싱크 확인하도록 하겠습니다



PS. BD 10권 특전인 흔히 극장판이라고 불리는 90분짜리 재편집 총집편
     the Factor of Hope는 이번주 안에는 확실히 작업할 예정입니다

신고
21  Comments
DOG DAYS' (2기) 제08화 자막입니다(308th)

베키가 마성의 핑크암캐에게 유혹당했습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

야, 신난다 신곡이다!!!!!
7惡s가 1기 11화 전설의 콘서트에서
신나게 까여서 무서웠는지 이번 신곡은
일단 작화는 그렇게 나쁘진 않더군요
다만 역시나 연출은 좀 적었네요
(움직임이 별로 없었어...)

곡은 역시나 좋았습니다
역시나 가사는 들리는대로 적은 임시
일단 가사가 어려운 부분은 없었지만
이번에도 싱글은 BD 특전일테니
그때나 되야 정식가사로 수정할 거 같네요
다음 신곡은 2기 끝물이려나요...?

아무튼다음화부턴 다시 전쟁의 시작
용사 셋이 깽판 부릴 거 생각하니 기대되네요(?)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



신고
14  Comments
가난뱅이신이! 제08화 자막입니다(307th)

여, 열혈물...?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

새벽에 작업 시작을 하긴 했는데
번역 다하고 싱크 맞추기 전에
잠깐 눈 붙인다고 누웠는데 기절했었네요(...)
일어나보니까 6시간 가량 지나있었습니다(...)

이번 이야기는 살짝 감동이라면 감동?

다음 이야기는 생략될줄 알았던 에피소드가
이제와서 나오는군요
(애들 나오기 전 얘기인데 왜 이제서야 나오지...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
9  Comments