유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막/은혼 (93)
은혼' 204화 자막입니다(48th)

어디서 많이 보던 장면
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 
엄청나게 늦었습니다(...)
친구 잠깐 만난다고 나갔는데
자정이 다되서 집에 왔습니다(...)

빨리 만들려고 했는데
이번화 대사량이 엄청나더군요(...)

음주 자막이라 오역이 좀 있을지도...
랄까 만들면서 웃다보니 술 다 깼지만요

즐감하시고 오역 지적 부탁드릴게요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

04/19 06시 싱크 수정 및 <br>태그 수정
04/20 01시 표현 수정 및 빼먹은 부분 추가
04/25 11시 오타 수정

신고

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 205화 자막입니다(53rd)  (60) 2011.04.25
은혼' 204화 자막입니다(48th)  (58) 2011.04.19
은혼' 203화 자막입니다(45th)  (54) 2011.04.11
은혼' 202화 자막입니다(43rd)  (84) 2011.04.04
58  Comments
은혼' 203화 자막입니다(45th)

이건 반칙이잖아!!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

역시나 만들다 웃겨서 멈추고
안들려서 몇번을 돌려보느라 멈추고
하다보니 제작시간이 오래 걸리네요
저녁 먹고 8시쯤부터 제작했는데
11시가 넘었군요(...)

일단 당분간은 계속 제작할까 생각중이긴 합니다
다만 다음주부터 다시 회사를 나갈듯해서
야근이라도 한다면 제시간에 만들기는 힘들듯?

즐감하시고 오역 지적 부탁드릴게요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서자막 포함입니다

신고

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 205화 자막입니다(53rd)  (60) 2011.04.25
은혼' 204화 자막입니다(48th)  (58) 2011.04.19
은혼' 203화 자막입니다(45th)  (54) 2011.04.11
은혼' 202화 자막입니다(43rd)  (84) 2011.04.04
54  Comments
은혼' 202화 자막입니다(43rd)

재시작!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

아 웃다가 죽을뻔했어요
역시나 은혼의 분위기는 변함없군요

원래 자막 제작 예정에 없었습니다만
원래 예정이던 오레츠바가 저랑 좀 안맞아서
일단 시작했습니다
(아직 계속 할지는 몰라 OP&ED는 안넣었어요)
다만 제 실력 부족으로 포기할지도 모르겠네요(...)
말이 뭐이리 빠른지... 그나저나 제 센스도 부족...

그나저나 살짝 예상은 했지만 시작부터 흥했던
2년편을 시작할줄이야 역시 은혼은 최고였어요
그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서자막 포함입니다

04/06 07시 OP&ED 추가 완료
04/12 00시 오타 수정

신고

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 205화 자막입니다(53rd)  (60) 2011.04.25
은혼' 204화 자막입니다(48th)  (58) 2011.04.19
은혼' 203화 자막입니다(45th)  (54) 2011.04.11
은혼' 202화 자막입니다(43rd)  (84) 2011.04.04
84  Comments