유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막/은혼 (93)
은혼˚ 305화(시즌3-40화) 자막입니다(396th)

뭔 스샷을 찍으면 다 네타냐...

 

자막 다운받기

gintama305.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/02/04 17시 오타 수정

 

 

칼자막 잼

사실 약속있어서 나갔다 왔습니다

평소라면 분명 술을 퍼먹었을텐데

오늘 약속 멤버들 상태가 다 별로였나

맥주 몇잔 마시고 간단히 끝나서

9시 넘어서 집에 들어와서 작업했네요

그나마 전투씬이 많아서 이 시간

 

저번화 포스팅에 계산을 잘못했는데

암살편 남은 원작이 7훈이 아니라 8훈이고

오늘도 원작 4훈 사용해서 남은 원작 4훈

근데 아직도 다음화가 마지막일지를 모르겠네요

다음화도 전투가 많기는 한데

4훈에 전개가 좀 많이 담겨서...

남은게 2편 같기도 하고 정말 모르겠습니다.

 

아무튼 감상에 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

즐감하세요

 

PS. 암살편은 워낙 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
22  Comments
은혼˚ 304화(시즌3-39화) 자막입니다(395th)

다 네타라 진심 찍을 스샷이 없음...

 

자막 다운받기

gintama304.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/01/11 20시 오타 수정

 

 

많이 늦었습니다

2주 놀았더니 또 게을러지기 시작하네요

다음주도 수욜엔 일정이 있어서 늦긴 하겠지만

늦어도 목욜 밤 전에는 올릴 수 있도록 하겠습니다

 

일단 OP,ED 교체 됐습니다

근데 DOES를 너무 기대를 해서 그런지

오프닝이 나쁜건 아닌데 뭔가 모자란 느낌...

역시 담천이 너무 좋았기에 그런가...

거기다 영상은 짜집기성이 강하네요...

 

이번편도 원작 4훈 사용했기에

암살편 남은 원작은 7훈입니다

이 페이스라면 2화면 될 거 같긴 한데

도저히 2화일지 3화일지 예상이 안가네요

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

PS. 암살편은 워낙 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
13  Comments
은혼˚ 303화(시즌3-38화) 자막입니다(394th)

 

매력적인 캐릭터인데 암살편 이후에

왜 등장 안 시킵니까 고릴라소라치 선생

 

자막 다운받기

gintama303.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

15/12/24 00시 오타 수정

 

 

칼자막잼

예전에 열심히 자막기계 돌릴 때도

거의 없었던 11시 전 컷...

네, 오늘 일정 폭파시키고 만들었습니다.

사실 내일부터 2박 3일 여행을 가서

만들어놓고 간다고 후딱 만들었더니

시리어스라 개그나 대사도 적으니

생각 이상으로 빨리 만들었네요

 

그나저나 애니 1편에 원작 3훈이

한계일 거라고 생각했는데

이번편 원작 4훈이나 썼네요

암살편은 1월 중에 끝나는 게

거의 확정된 거 같습니다

다음화에 드디어 DOES의 새 오프닝...

기대됩니다. 담천만큼만 나와라...

 

12/30 휴방 304화는 1월 6일 방영됩니다

 

그리고 아쉽지만 1월 신작 은혼 말곤

추가 자막 작업 예정은 없습니다.

밀린 자막처리하기도 빠듯하고

저도 쉴만큼 쉬었으니 뭘 하든 준비해야죠

 

감상에 도움이 되시길 바라며

다다음주까지 글 쓸일도 없을 거 같으니

미리 다들 메리 크리스마스

올 한해 마무리들 잘 하시고

새해 복도 많이 받으시길 바랍니다.

 

PS. 암살편은 워낙 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
15  Comments
은혼˚ 302화(시즌3-37화) 자막입니다(393th)

뒤에 너 미안...

너 비중이 너무 없어서 이름 까먹음...

 

자막 다운받기

gintama302.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

15/12/21 10시 오타 수정

 

 

저번주에 예고하긴 했지만 많이 늦었죠?

연말이라 술 퍼먹느라 바쁘네요

백수 주제에 아니 백수라 그런가...?

일단 당분간은 빠르면 빠르면 목욕 새벽쯤

 아무리 늦어도 금요일 저녁 전에는

신작 작업 할 예정입니다

 

암살편이 몇화나 남았으려나 예상을 좀 해보면

원작 총 23훈 중에 이번화까지 원작 8화 썻고

대략 계산하면 남은화가 5~6화 정도 되네요

연말연시에 휴방을 할지 안할지 모르겠지만

적어도 1주는 쉴 거라고 보이기에

빠르면 1월말 늦어도 2월 초에 끝나겠네요

물론 암살편의 급전개로 이전 원작들은

대부분 애니화하기 힘들테니

계속 장편으로 가려나요...?

그럼 신센구미편, 용맥편까지 하고

이번 3기는 끝나려나...

제작진 장편 계속 만들 예산 있습니까...?

결론 개그화는 당분간 없다는 거군요

가장 두려운건 암살편 끝나고

예전처럼 재방만 하지 않았으면 좋겠네요...

 

아무튼 감상에 도움이 되길 바랍니다.

올해도 얼마 안남았으니 마무리들 잘 하시길...

 

PS. 암살편은 워낙 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
8  Comments
은혼˚ 301화(시즌3-36화) 자막입니다(391th)

 

난 그저 파.괘.한.다.

 

자막 다운받기

gintama301.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

 

칼자막잼

역시 게을러빠져서 제약을 걸어야 일을 함

 

사실 수요일에 매주 일정이 있는데

간만에 일정이 캔슬되서 당일날 만드네요

 

다음주부터는 역시나 다시 일정이 있으니

자막은 빨라야 목요일 새벽에 나옵니다

(일정후에 거의 술을 퍼먹기에 목욜 저녁에

나온다고 생각하시는게 맘편하십니다.)

 

그나저나 다들 그거 아십니까?

다음 1월 오프닝 DOES가 부름으앙 쥬금

담천만큼만 나와라

 

그나저나 암살편 몇화나 하려나요

원작 23훈을 썼던 두번째로 긴 장편이니

10화정도하려나요...?

근데 그 다음 바로 최장편 시리어스니

셀 필요가 없구나(...)

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

PS. 암살편은 워낙 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
8  Comments