유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막/은혼 (90)
은혼˚ 270화(시즌3-05화) 자막입니다(386th)

확실히 이번 시즌부터 신파치 주제에 작화가 좋다...

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으아... 3시가 넘었다...

지금 바로 잠들어도 4시간도 못자다니...

그냥 자고 저녁에 올릴걸 그랬나 싶었는데

괜찮아요 다음주는 무조건 늦을 겁니다(...)

화수목 회사에서 평창으로 워크샵 일정 잡혔네요

목요일 집에 와서 안 피곤하면 금요일 새벽

피곤해서 뻗으면 토요일 새벽에 나올거니 참고해주세요

다음주 양이전쟁 애들 나오는데 큰일났네

 

아무튼 이번화도 배꼽 빠지네요

추억의 게임도 나와서 추억에 젖었고

면허증 얘기 나오니 그러고보니 올해

저도 면허증 갱신해야된다는 현실적 생각도 들었고

매직미러를 보고 므흣해하는 제 모습에

내가 음마가 끼었구나 하는 생각도 들었습니다

 

아무튼 즐감하세요~

 

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

30  Comments
은혼˚ 269화(시즌3-04화) 자막입니다(385th)

 

트러블도 요새 안봤더니 전개가 궁금하네

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

네 변명도 못할 정도로 늦었습니다.

솔직하게 말해서 수요일에 작업하다가

앞편 의역으로 하려고 머리 굴리다가

새벽3시에 혼자 자폭하고 컴퓨터 끔...

목요일엔 자막 있는 거 까먹고 좋다고 술먹었고

금,토,일은 친구 커플이랑 더블로 거제도 갔다왔습니다

나름 리얼충이라서요 이해 좀...

 

아무튼 앞으로 이런류의 개그는 그냥 직역을 하고

주석을 달아야하나 깊게 생각하게되는 작업이었습니다.

일단 한번 보세요 제가 얼마나 머리를 굴렸는지...

뭐 결과물은 이도저도 아닌 쓰레기가 나와버렸지만...

당연하지만 연호와 제 발번역은 무관합니다

 

늦었지만 기다려주신분들 감사합니다

즐감하세요~

 

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

 

15/05/05 02시 오역 수정

 

 

PS. OAD랑 극장판은 찔끔찔끔 작업하고 있습니다.

      어린이날에는 둘 중 하나는 올릴 수 있을 겁니다...

18  Comments
은혼˚ 268화(시즌3-03화) 자막입니다(384th)

 

성격만 볼때 은혼에 있어선 안될 여캐

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

회사 회식이 있어서 좀 늦었네요

원래 술자리 있으면 중간에 안빠지는 편인데

3차 가자는거 빼고 집에 왔는데 11시...

허겁지겁 만든다고 했는데도 2시라니...

 

그나저나 이편이 왜 시즌2에 안나오고

이제야 나오는지 모르겠네요

코믹스 58권까지 나온 마당에 44권 내용이라니

뭐 남은 원작이 꽤 많다는 거에 좋아해야하려나요

 

저번주랑 저저번주는 정지화면이 꽤 많아서

대사량이 그럭저럭이었는데

이번화는 팥빵 타마 딴죽 타마 딴죽 딴죽 패턴이라

역시나 대사가 많아서 애 좀 먹었네요

 

아무튼 즐감하세요~

 

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

 

15/05/05 02시 오역 수정

 

 

PS. OAD랑 극장판 주말에 만들 거라고 했는데 저번주 주말도 역시나 출근했습니다...

      이번주 주말도 출근할거 같아요... 시간 내기가 참 어렵네요

      다음주 근로자의 날부터 어린이날까지 연휴가 있으니 그때는 꼭 만들어 올리도록 하겠습니다.

21  Comments
은혼˚ 267화(시즌3-02화) 자막입니다(383th)

 

이 애니는 드래곤볼은혼이 맞습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

제가 자막질을 오래 쉬긴 오래 쉬었나봅니다.

뭐 은혼이야 전 시즌때도 이 시간때에 올리긴 했지만

번역 자체도 참 안 풀리네요

싱크 찍으면서도 더럽게 버벅거리고...

나름 쉬는 동안 번역 공부는 열심히 한다고 했는데...

개그센스가 죽은건가...? 아니 원래 없었던가...?

 

아무튼 참 은혼스럽니다.

뒷부분에 번역 30분 정도 고민 때리다가

결국은 코믹스 정발본 보고 기발하다 생각했었기에

거의 따라가긴 했습니다만

뭐 자막이 ass도 아니고 텍스트밖에 못쓰는 smi이기에

어느 정도 양해는 부탁드립니다

 

아, 그리고 op, ed 가사 번역 추가했습니다.

 

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

 

15/04/16 02시 번역 빠진 부분 추가

 

 

PS. 은혼 58권 OAD는 작업 예정은 있고 영상도 진작에 구해뒀는데

      만들고 싶은데 시간이 참 애매하네요 저번주 주말에 만들 예정이었는데 주말에 출근함(...)

      가능하면 이번 주말엔 극장판이랑 같이 올리도록 하겠습니다.

19  Comments
은혼˚ 266화(시즌3-01화) 자막입니다(382th)

잠수타서 죄송했습니다.

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오랜만에 뵙습니다. 여러분

잠수 탔던 변명은 상단 글 확인부탁드릴게요.

일단 이번 분기 복귀는 은혼 하나만 잡습니다.

 

예전에도 늦었던 자막이지만

제가 회사를 다니는 상황이고

퇴근 시간은 오후 6시지만 다들 아시다시피

6시 칼퇴는 힘들다는 거 아실껍니다.

집까지 오려면 아마 최소 8시...

저도 다음날 또 출근을 해야하기에

이왕이면 12시는 안넘기려고 노력은 해보겠습니다.

 

뭐 아무튼 즐거운 은혼이 돌아왔습니다.

첫편부터 골때리네요.

요새 만화책을 전혀 안봐서 전혀 모르는 내용...

이번 주말에 코믹스 지르러 서점에 가렵니다.

아무튼 즐감하세요


자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

 

15/04/16 00시 OP&ED 가사 번역 추가,

오타 수정 및 주석 추가

15/05/05 02시 오역 수정

 

49  Comments