유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막/3월의 라이온 (14)
3월의 라이온 제09화 자막입니다(416th)

오늘은 장어덮밥...

이라고 하고 싶지만 너무 비싸니...

규동이나 때리러 가야지...

 

자막 다운받기

sangatsu09.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

아...

2연속 자막은 너무 버거워서

한숨 자고 점심먹고 만들었는데

왜 피로가 풀리질 않는지...

거기다 오늘따라 대사도 많고...

그저 피곤하고 졸립니다

 

일요일은 장보러 가는 날인데

장보러 가기도 귀찮네...

근데 장을 안 보면 저녁은 라면 확정이니...

장을 보러 나가렵니다...

저녁은 제육볶음이나 해먹어야지...

 

뭐 딱히 할 말도 없네요

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

신고
4  Comments
3월의 라이온 제08화 자막입니다(414th)

졸려서 드립이 떠오르지 않는다

 

자막 다운받기

sangatsu08.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

 으아아아

한주 쉬고 오니까

왜 이렇게 만들기가 싫은지...

만들다가 존 것만 3번...

이제 1/3 왔는데 벌써 지치다니...

뭐 만드는데까지는 만들 겁니다.

적어도 말 없이 잠수는 안 탈 겁니다(...)

 

그나저나 일본 생활 2달하고 조금

벌써부터 향수병 폭발

아... 집에 가고 싶다...

친구들 만나고 싶다...

쐬주가 땡긴다... 쐬주가...

근데 한번 갔다오면 40만원은 깨지니

눈물을 머금고 참으렵니다...

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

신고
4  Comments
3월의 라이온 제07화 자막입니다(413th)

오늘 점심은 닥치고 카레다

 

자막 다운받기

sangatsu07.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

분명 11시쯤 본방 사수하고

바로 칼자막 할 예정이었는데

어느새 기절해버려서

일어나보니 9시(...)

후딱 만들려고 했는데

뒷부분에 예상 못한 복병 출현으로

어느새 점심시간이네요

 

덕분에(?) 오늘 점심은 카레로 결정

카레는 뭐 재료 대충 썰어서 후딱 끓이고

슈퍼로 카라아게나 사러 가렵니다

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. 다음주는 휴방입니다

다다음주 12월에 뵙도록 하겠습니다

신고
3  Comments
3월의 라이온 제06화 자막입니다(412th)

쉐이크 땡기네

야밤에 맥날이나 갈까... 

 

자막 다운받기

sangatsu06.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/12/04 06시 오타 수정

 

 

간만에 칼자막...

...이라고 생각했는데 왜 4시지(...)

 

일본 생활 대략 1달하고 보름째

제가 한식을 그렇게 좋아했는지

이제서야 깨닫고 있습니다

외식 없이 거의 집에서 해먹는듯...

매운 게 너무 땡기네요...

매운닭발에 소주가 땡긴다 소주가...

 

그나저나 확실히 3자매가 나올 때랑

안 나올 때 분위기가 확 다르네요

이번화도 대부분 어두운 분위기였고

현재까지는 원작 스토리를

거의 완벽하게 살려서 가고 있기에

다음화는 원작 그대로 초반 외에는

밝은 분위기일 겁니다

청춘입니다 청춘

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바라며

다음주에 다시 뵙겠습니다.

신고
7  Comments
3월의 라이온 제05화 자막입니다(411th)

혼자 사니까 딴 것보다

애완동물이 그리움...

 

자막 다운받기

sangatsu05.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

오늘도 어쩌다보니

자고 일어나서 작업하네요

졸려서 꾸벅이며 작업하나

자다 일어나서 비몽사몽으로 작업하나

작업퀄은 그게 그거 같네요...

 

이번화는 평소보다 좀 무겁네요

느낀 건 샤프트 연출이

무거운 분위기에서라면

그리 나쁘지는 않다는 정도려나요

밝은 분위기에서만 안 쓴다면

그냥 저냥 넘어갈 수 있을듯 합니다

 

그나저나 몰랐는데 22화 확정이더군요

나 이거 다 작업 할 수 있을까(...)

노. 노력... 하겠습니다...

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바라며

다음주에 다시 뵙겠습니다.

신고
4  Comments