유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/리틀 버스터즈! (8)
리틀 버스터즈! 03화 자막입니다(330th)

신캐릭 라이라이다니 등장
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음냐 예상은 했지만 말장난은 꾸준히 나오는군요
말장난의 주는 거의 근육인데
이 근육은 이상하게 미워할 수가 없군요(...)

그나저나 당연하지만 신캐릭이 계속 등장하네요
뭐 멤버만 다 내보내려고 해도 아직 멀었으니
당분간은 이렇게 진행될 거 같네요
뭐 원작을 모르는 저로선 그냥 재미있습니다

그나저나 이놈의 발자막 스파이럴은
나아질 기미가 보이질 않으니 미치겠습니다(...)
요즘 고쳐본다고 작업시간이 평소보다
1시간 이상은 늘어난 상황이라 힘드네요


아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/31 09시 오타 수정

신고
22  Comments
리틀 버스터즈! 02화 자막입니다(327th)

열쇠사 최강 진히로인하렘 마스터
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------


원작을 해본적은 없지만
원작에 꽤나 충실하단 평들이 많네요
모르는 저로선 그저 흥미진진할뿐입니다

그나저나 왠만해선 쨩이란 호칭은
빼놓고 번역을 하려고 노력하는데
이번화는 도저히 빼기가 어렵더군요(...)
일단 넣긴 했지만 상황봐서
어떻게 수정을 하든지 해야겠습니다

요즘 계속 정해둔 번역 규칙을 깨고 있고
저 자신도 점점 번역 스타일이 이상해지는 걸
느끼고 있어서 요즘 한창 고민입니다
그걸 다시 고쳐보겠다고 머리를 쥐어짜지만
작업시간은 늘어나고 번역은 점점 이상해지고
또 다시 그걸 고민 하게 되고...
이게 바로 발자막 스파이럴(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
16  Comments
리틀 버스터즈! 01화 자막입니다(324th)

1연발 소드스킬 노 컨
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

드디어 리틀 버스터즈 시작
먼저 신작 결정글에도 남겼지만
원작 플레이 경험 무 1주일간 설정이나 캐릭터는
조사했지만 역시 아직 모자란 느낌이 드네요

아무튼 쿄토가 아니라 아쉽긴 하지만
저로선 1화는 만족했습니다

다만 내용중에 말장난이 좀 나오는데
그걸 주석없이 현지화해보려고 했지만
도저히 괜찮은게 떠오르지도 않았고
괜히 느낌 망치기 싫어서 그냥 주석 넣었습니다(...)
(1시간 동안 고민을 한 내가 바보였어...)
이번화는 OP,ED 추가도 있었고 이 삽질도 있었기에
2화부턴 좀 더 빨리 완성할 수 있을지도 모르겠네요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/08 05시 오타 수정

신고
29  Comments