유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/벨제바브 (31)
벨제바브 27화 자막입니다(113rd)

요뿌르 피뿌르 파므포핀!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아침에 놋북으로 누워서 생방 보려다가
방영 5분 전에 잠들어버리는 불상사 발생(...)
점심에 약속 있어서 나갔다가
4시쯤 집에 와서부터 만들었네요(...)
하긴 뭐 예전 자막에 비하면 빠른 편이긴 하죠(...)
앞으로는 최대한 당일 자막을 완성할 예정입니다
(밀리면 다른 자막도 있기에 패망(...))

오리지널이라 걱정했는데 생각보다 재미났습니다
이 정도라면 오리지널도 적당히 있어도 괜찮겠어요
다음화도 오리지널이던데 이 정도 퀄만 뽑아주길...

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

07/25 03시 오타 수정

PS. 상단의 배너탑은 우유mine 님께서 제작해주셨습니다 감사히 쓰도록 하겠습니다
신고
32  Comments
벨제바브 26화 자막입니다(105th)

츤데레 아오이
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

얼마만의 오전 자막인가요(...)
아니 그보다 벨제 10시대에 올린 거 처음 아닌가(...)
매번 이렇게 올릴 수 있도록 노력하겠습니다(...)
(라지만 과연 이게 몇주나 갈까요?)
아무튼 오늘 집안에 행사가 좀 있어서
저녁까지 바쁠 듯해서 일찍 만들었습니다

아아 이번화도 뭐 그럭저럭 재미났어요
원작에 어느 정도의 오리지날 스토리가 추가됐네요
다만 다음화는 또 완전 오리지날(...)
아 벌써부터 걱정 됩니다(...)
요뿌르 성인이 나온다니 재미나기를(...)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다
신고
20  Comments
벨제바브 25화 자막입니다(98th)

아즈냥 아즈사 귀여워요 아즈사
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

일요일에 비가 잔뜩 오길래 약속도 전부 캔슬하고
집에 있었기에 칼자막을 만들 생각이었는데
어쩌다보니 독서에 푹 빠져서
아침부터 책보고 밥먹고 책보고 예능 보면서 밥먹고
책보다가 밤이길래 자다가 새벽에 일어나서 만들었네요
하루만에 소설 2권 수필집 1권을 읽었어(...)
다시 칼자막으로 돌아간다고 해놓고 죄송합니다(...)

아무튼 세인트 이시야마 고교 스토리 시작입니다
역시 세인트 이시야마라면 배구를 해야지요
빨리 배구 시작하죠 배구(응?)

아무튼 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

신고
12  Comments
벨제바브 24화 자막입니다(91st)

후루이치 각성(물론 뻥)
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아니 이게 얼마만의 일요일 당일 벨제 자막이랍니까
뭐 이제 일요일 새벽 자막 작업도 없으니
다시 일요일 당일 완성이 가능할 듯하네요

이번화 내용도 재미났고 오프닝 엔딩도 교체됐네요
오프닝은 모르겠는데 엔딩은 정말 맘에 들어요
아무튼 다음주부터 세인트 이시야마 편 돌입입니다

그나저나 저 오늘 생일이에요(...)
생일인데 JLPT 시험보느라 아침에 미역국도 못먹었군요
뭐 지금부터 친구들과 생파하러 갑니다
생일주의 지옥에서 살아돌아오길 빌어주세요(...)

생선(생일선물)으로 덧글이나 하나 주시죠(응?)

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

07/08 06시 오역 수정

신고
18  Comments
벨제바브 23화 자막입니다(90th)

요뿌르!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 역시나 많이 늦었습니다
24화는 JLPT 시험을 보기에 역시나 좀 늦겠지만
25화부터는 일요일 새벽 자막 작업이 없기에
다시 평소 작업 시간대로 돌아갈 듯하네요
(물론 일요일에 약속이 없을 때겠지만...)

아아 벨제바브 보고 오랜만에 좀 웃었습니다
요뿌르 성인이 최고였어요
다만 저는 요뿌르 성인의 언어를 모르기에
요뿌르 성인 언어 원음 그대로 자막을 내보냅니다(응?)

이번화도 늦었지만 즐감하세요

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

07/08 06시 오역 수정

신고
6  Comments