유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/벨제바브 (31)
벨제바브 15화 자막입니다(57th)

괜히 기대하게 만드는 스샷
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

엄청나게 늦었습니다
매번 느끼는 거지만 자막질은
새벽 자막질이 갑인거 같아요
매번 미루다 보니까 어느새 금요일(...)

뭐 딱히 이번화는 코멘트 할 것도 없네요
그냥 다시 오리지널 노선을 타려고 하는데
대체 몇쿨이길래 이렇게 늘이는건지는
아직도 의문입니다

그럼 즐감하세요

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포합했습니다

05/25 00시 싱크 미스 및 오타 수정

신고
9  Comments
벨제바브 14화 자막입니다(52nd)

착한 어린이는 따라하지 마세요
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

저번화 엄청 늦은것도 있고
이번화는 나름 재미나게 봤기에 후딱 만들었습니다
(내용이 간단해서 제작 시간 자체신기록 55분 달성)

다음화는 아마 토죠가 나올듯하네요
솔직히 오리지날 스토리는 그다지 좋아하지 않기에
(이번화처럼 재미나게 만든다면 상관없지만요)
계속 원작 노선을 좀 따라가줬으면 하네요
딱히 라미아가 보고 싶어서 그런건 아닙니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포합했습니다

04/25 11시 오역 수정
신고
16  Comments
벨제바브 13화 자막입니다(49th)

거의 1주일을 늦었기에 슬라이딩 사죄
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
굉장히 많이 늦었습니다

솔직히 이번화는 최악이었습니다
가뜩이나 오리지날로 질질 끄는것도 맘에 안드는데
(전 벨제는 토죠 나오고부터가 재미나던데 말이죠)
웃기긴 커녕 화만 나는 말장난 투성이...

솔직히 지금 벨제 자막 관둘까 생각중입니다만
한번 잡은건 끝까지 가야하는 성격이라 고민중입니다
그래서 일단은 계속 제작은 할 예정입니다만
다음화도 오리지날이라 걱정이네요
(그나마 다행인건 좋아하는 캐릭인 칸자키 주역인듯) 

결론은 일단 제작은 합니다만 앞으로도 이런식으로
말장난으로 질질 끄는 식이면 하차할지도 모릅니다

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포합했습니다

04/22 18시 오역 수정

신고
10  Comments
벨제바브 12화 자막입니다(45th)

조, 졸려서 스크린 샷 뭐 찍을지 못 정하겠어(...)
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

안녕히 주무세요

자막 꼴이 말이 아닐지 모르겠는데
일단 잠부터 자고 봐야겠어요
역시 자막 2개는 무린가(...)

자고 와서 수정하려 왔느나
딱히 수정할 때를 찾을수 없네(...)

그나저나 다음화 예고편은
어디서 많이본 예고편인데...
데자뷰...?

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
스폰서, 논스폰서 자막 포합했습니다

04/13 19시 오역 수정

신고
12  Comments
벨제바브 11화 자막입니다(42rd)

뭔가 부담된다...
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
결국 하루가 지나고 올려버리는군요

OP와 ED가 바뀌었네요
특히 ED는 나카가와 쇼코 곡인데 꽤 맘에 드네요

그나저나 오리지널 스토리의 연속이네요
슬슬 토죠를 내보내도 되지 않으려나요?
하지만 다음주도 오리지널인듯...?

그럼 즐감하세요

자막 다운받기

스폰서 영상(233m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막
 Horrible&Crunchy용 자막(Cr,Ho) 포함했습니다

04/06 02시 오역 및 표현 수정

신고
10  Comments