유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/벨제바브 (31)
벨제바브 OAD 자막입니다 (15th)
아오이 귀여워요 아오이


아는 분이 나왔다길래 일단 자막 작업을 시작했는데
이건 뭔가요(...) 스토리가 뒤죽박죽인뎁쇼?
알아보니 점프 페스타에서 상영하고 9권 특전 OAD로도 나온거라네요

TV판을 보실분이면 딱히 안보셔도 상관없습니다
본 스토리를 그냥 30분에 뒤죽박죽으로 쑤셔넣은 영상(...)
그나저나 드라마CD와는 다르게 힐다의 성우가 바꼇네요
우에다 카나 느님에서 이토 시즈카 느님으로 변경
뭐 둘 다 나쁘지 않지만요(...)
아 그리고 설마 오프닝 TV판에 그대로 쓰는거면 화낼겁니다(...)


그나저나 생각보다 번역하기 어렵네요
제어 하지 않으면 비속어가 난무할듯한 느낌(...)
단어 사용에 제약이 걸린듯한 느낌(...)
9일부터 시작 되는 TV판전에 연습한거라고 생각해야겠습니다

다운받기

DVD 립핑 영상(81m)로 작업했습니다

01/07 싱크 및 오역 몇군데 수정
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

저작자 표시
신고
24  Comments