유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
하차자막/쾌도천사 트윈엔젤 (6)
쾌도천사 트윈엔젤 06화 자막입니다(129th)

뭐냐 넌...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

어느 정도 웃을 만한 요소는 좀 보이고 볼만한데
트윈엔젤은 자막 만들 의욕은 전혀 나질 않는 상황

빨리 테슬라 내보내주세요 현기증 난단 말이에요
빨리 테슬라 내보내주세요 현기증 난단 말이에요
빨리 테슬라 내보내주세요 현기증 난단 말이에요
빨리 테슬라 내보내주세요 현기증 난단 말이에요
빨리 테슬라 내보내주세요 현기증 난단 말이에요
빨리 테슬라 내보내주세요 현기증 난단 말이에요
빨리 테슬라 내보내주세요 현기증 난단 말이에요

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
11  Comments
쾌도천사 트윈엔젤 05화 자막입니다(122nd)

뭔가 알 수 없는 눈빛
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번에도 늦었습니다(...)
이상하게 이건 작업 의욕이 별로 없네요
어제도 그냥 은혼 자막 만들고 놀다가
잠들어버렸고 낮에도 시간 있었는데
이상하게 딴짓만 하다 보니 자정(...)
작업은 쉬운 편이라 금방 끝나는 편인데 말이죠
이왕이면 다음화 부터 빨리 내도록 하겠습니다

이게 다 테슬라가 안나와서 그런 겁니다
제작진은 딴거 필요없고 테슬라를 출연 시키라구요
 나 이거 테슬라 때문에 자막한단 말이야

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
8  Comments
쾌도천사 트윈엔젤 04화 자막입니다(115th)

눈만 가렸을 뿐인데 에로도 120% 증가
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

결국 하루가 지나서 완성
하필 새벽 자막 안 할날 사정이 계속 생겨서(...)
뭐 다만 트윈엔젤 자막은 시작할 때도 말씀드렸듯이
은혼 자막 이후 새벽 작업이라
칼작업을 못할 수도 있단 걸 알아주셨으면 하네요

이번화도 그냥 그럭저럭 볼만했어요
성우의 능력을 200% 사용하는 애니(...)

그나저나 빨리 테슬라 내놓으라고!!!

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/28 08시 오타 수정

신고
10  Comments
쾌도천사 트윈엔젤 03화 자막입니다(107th)

경찰 아저씨 여기 변태가 있어요!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

자막 작업 자체는 3시에 영상을 받아서
4시 반 가량에 번역을 다 끝냈지만
딱 한부분 이탈리아어가 나와서
그거 좀 찾아보느라 쌩고생을 했군요
근데 찾아서 넣긴 했지만 솔직히 미묘(...)
(지뢰작 주제에 자막에 이 고생을 할 줄이야!!)

뭐 내용은 그럭저럭 2화의 페이스 정도?
뭐 못볼 정도는 아니더군요
쿠루미가 귀여워서 그럭저럭 재미있었어요
그나저나 호리에는 대체 언제 나오는 건가요
(호리에 아니면 이거 자막 만들지도 않았다고!!)

뭐 아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/20 07시 이탈리아어 수정
07/21 07시 임시 OP 가사 추가

신고
10  Comments
쾌도천사 트윈엔젤 02화 자막입니다(100th)

아아 좋은 백합이다 내 배카아~~~ㅂ
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

생각보다 1화보다는 괜찮더군요
소소하지만 웃을 부분도 있고 작화도 나쁘지 않고
하긴 JC가 아무 생각없이 고전 애니를 만들리가 없죠
(사실 자막 만들기가 쉬운 게 제일 맘에 듭니다(응?))
조금씩이라도 발전했으면 좋겠네요

뭐 이 정도면 보는 정도는 가능하시겠습니다
어느정도 즐감하세요(?)

어느새 이걸로 자막이 100개째군요(...)
아아 자막 기계의 길로 점점 다가가는구나(...)

ED는 들리는대로 추가했습니다만
OP는 도저히 듣기로만은 못하겠네요
싱글 발매하면 정식 가사 추가하도록 하겠습니다

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/12 21시 임시 ED 가사 추가
07/21 07시 임시 OP 가사 추가

신고
24  Comments